«Essere a modo mio». A proposito di Louise Bourgeois

Provando a ricostruire l’intreccio tra le vicende di vita, la carriera artistica, gli scritti, le sue creazioni, il lavoro propone un profilo umano e artistico di Louise Bourgeois.

Nella scelta della rinuncia a presentare immagini delle opere, viene data voce all’Artista attraverso i suoi testi, che vengono montati con l’intento di lasciare a lei la parola, affinché sia Louise stessa a dire il travaglio di quel «a modo mio» che sembra essere la sua cifra.

L’autrice esplicita il dispositivo di costruzione del testo, consapevole di essere ella stessa, da un vertice di ascolto psicoanalitico, a farla parlare.

Con l’auspicio di non parlarle sopra.

Parole chiave: Abuso, abbandono, autobiografia, biografia, creazione artistica, dolore, inconscio, infantile, paura, principio di piacere, principio di realtà, psicoanalisi e arte, scrittura, soddisfacimento pulsionale, scultura, sublimazione, trauma.

«BEING MY WAY». ABOUT LOUISE BOURGEOIS: Trying to reconstruct the connection between her life events, her artistic career, her writings, her creations, the work offers a human and artistic profile of Louise Bourgeois. In choosing not to present images of her creations, the Artist is given a voice through her own texts, which are edited with the intent of leaving her the word, so that Louise herself can express the labor of that “my way” that seems to be her signature.

The Author explains the device of construction of the text, aware that it is she herself, from a psychoanalytic listening point of view, who makes Louise speak. Under the auspices of not speaking over her.

KEY WORDS: Abuse, abandonment, autobiography, biography, artistic creation, pain, unconscious, infantile, fear, pleasure principle, reality principle, psychoanalysis and art, writing, satisfaction of instincts, sculpture, sublimation, trauma.

«ÊTRE À MA FAÇON». À propos de Louise Bourgeois: En tentant de reconstituer l'imbrication de ses événements de vie, de son parcours artistique, de ses écrits et de ses créations, cet ouvrage dresse un portrait humain et artistique de Louise Bourgeois.

En choisissant de ne pas présenter d'images de ses œuvres, l'artiste prend la parole à travers ses textes, qui sont montés dans le but de se garder la parole, afin que Louise puisse elle-même exprimer le combat de cette «ma voie» qui semble la marquer.

L'auteure explique le mécanisme de construction du texte, consciente que c'est elle-même, dans une perspective psychanalytique, qui le fait parler. Avec l'espoir de ne pas parler à sa place.

Mots clés: Abus, abandon, autobiographie, biographie, création artistique, douleur, inconscient, infantile, peur, principe de plaisir, principe de réalité, psychanalyse et art, écriture, satisfaction pulsionnelle, sculpture, sublimation, traumatisme.

«SER A MI MANERA». A propósito de Louise Bourgeois: Intentando reconstruir la trama entre los acontecimientos de su vida, su carrera artística, sus escritos y sus creaciones, este trabajo propone un perfil humano y artístico de Louise Bourgeois. Al optar por no presentar imágenes de sus obras, se da voz a la Artista a través de sus textos, que se ensamblan con la intención de dejarle la palabra a ella, para que sea la propia Louise quien exprese el tormento de ese «a mi manera» que parece ser su sello. La autora explicita el dispositivo de construcción del texto, consciente de que es ella misma, desde una perspectiva de escucha psicoanalítica, quien la hace hablar. Con el deseo de no hablar por encima de ella.

Palabras clave: Abuso, abandono, autobiografía, biografía, creación artística, dolor, inconsciente, infancia, miedo, principio de placer, principio de realidad, psicoanálisis y arte, escritura, satisfacción pulsional, escultura, sublimación, trauma.

„Auf meine eigene Art und Weise“. Zu Louise Bourgeois: Die Arbeit versucht, die Verknüpfung ihrer Lebensereignisse, ihrer künstlerischen Karriere, ihrer Schriften und künstlerischen Werke zu rekonstruieren und liefert so ein menschliches und künstlerisches Profil von Louise Bourgeois. Mit der Entscheidung gegen die Präsentation von Abbildungen der Kunstwerke, wird der Künstlerin anhand ihrer Texte eine Stimme verliehen, die mit der Intention montiert werden, ihr das Wort zu überlassen, um Louise selbst über die Mühen dieses „auf meine Art und Weise“ sprechen zu lassen, das ihre Chiffre zu sein scheint. Die Verfasserin macht das Dispositiv der Textkonstruktion explizit, im Wissen, dass sie selbst es ist, die sie von einem Punkt des psychoanalytischen Zuhörens aus, zum Sprechen bringt, in der Hoffnung, nicht über sie hinweg zu reden.

Schlüsselwörter: Missbrauch, Verlassenwerden, Autobiographie, Biographie, künstlerische Schöpfung, Schmerz, Unbewusstes, Angst, Lustprinzip, Realitätsprinzip, Psychoanalyse und Kunst, Schrift, Triebbefriedigung, Skulptur, Sublimierung, Trauma.