Tra sintonizzazione affettiva e interpretazione

Tra interpretazione e sintonizzazione affettiva vi è sempre stato un particolare interesse da parte degli psicoanalisti, ma mentre l’interpretazione è stata la cifra della teoria e della clinica psicoanalitica, la sintonizzazione è sempre stata implicita e poco analizzata soprattutto dalla prima psicoanalisi. Freud stesso la lasciava al tatto e al tono dell’interpretazione. Sta di fatto che la sintonizzazione implicitamente comporta una visione relazionale e intersoggettiva della relazione analitica. In questa nota si propone che la sintonizzazione affettiva rappresenti il primo esito della tensione intersoggettiva tra analista e paziente e che si collochi in una dimensione più dell’ordine somatico che simbolico. Attraverso un esempio clinico si cerca di documentare come la sintonizzazione affettiva permetta di cogliere livelli di sofferenza altrimenti inaccessibili alla dimensione simbolica, dove la dissociazione, prima che la rimozione, rappresenta una sospensione del processo integrativo.

Parole chiave: Interpretazione, sintonizzazione affettiva, intersoggettività, empatia, dissociazione, enactment.

Between affect attunement and interpretation: Psychoanalysts have long demonstrated a distinct interest in the relationship between interpretation and affect attunement. While interpretation has traditionally been the cornerstone of psychoanalytic theory and practice, affect attunement, on the other hand, has largely remained implicit and underexplored, particularly in early psychoanalytic work. Freud himself left attunement to the nuances of the touch and tone of interpretation.

The fact is, affect attunement inherently entails a relational and intersubjective view of the analytic relationship. This paper argues that affect attunement represents the first outcome of the intersubjective tension between analyst and patient, operating within a somatic rather than symbolic domain. Through the use of a clinical vignette, we aim to demonstrate how affect attunement enables access to depths of suffering that would otherwise remain beyond the reach of the symbolic domain, where dissociation-occurring prior to repression-serves to suspend the integrative process.

Key words: Interpretation, affect attunement, intersubjectivity, empathy, dissociation, enactment.

Entre syntonisation affective et interprétation: Entre interprétation et syntonisation affective il y a toujours été un intérêt particulier par les psychanalystes. Cependant, si l'interprétation a toujours été la marque de la théorie et de la pratique psychanalytiques, la syntonisation affective a toujours été implicite et peu étudiée, surtout depuis les débuts de la psychanalyse. Freud lui-même l'a laissée à la sensibilité et au ton de l'interprétation. Il n'en demeure pas moins que la syntonisation implique implicitement une vision relationnelle et intersubjective de la relation analytique. Cet article propose que la syntonisation affective représente le premier résultat de la tension intersubjective entre l'analyste et le patient et qu'elle se situe dans une dimension plus somatique que symbolique. À travers un exemple clinique, nous tentons de démontrer comment la syntonisation affective permet d'appréhender des niveaux de souffrance autrement inaccessibles à la dimension symbolique, où la dissociation, avant que le refoulement, représente une suspension du processus intégratif.

Mots clés: Interprétation, syntonisation affective, intersubjectivité, empathie, dissociation, mise en acte.

Entre sintonización afectiva e interpretación: Siempre ha existido un interés particular entre los psicoanalistas por la relación entre interpretación y sintonización afectiva, pero mientras que la interpretación ha sido el signo distintivo de la teoría y la clínica psicoanalítica, la sintonización ha sido siempre implícita y poco analizada, especialmente en los albores del psicoanálisis. El propio Freud la dejaba al tacto y al tono de la interpretación. Lo cierto es que la sintonización implica una visión relacional e intersubjetiva de la relación analítica. En esta nota se propone que la sintonización afectiva representa el primer resultado de la tensión intersubjetiva entre analista y paciente que se sitúa en una dimensión más del orden somático que simbólico. A través de un ejemplo clínico se intenta documentar cómo la sintonización afectiva permite captar niveles de sufrimiento que de otro modo serían inaccesibles en la dimensión simbólica, donde la disociación, más que la represión, representa una suspensión del proceso de integración.

Palabras clave: Interpretación, sintonización afectiva, intersubjetividad, empatía, disociación, enactment.

Zwischen Affektabstimmung und Deutung: Schon immer bestand seitens der Psychoanalytiker ein besonderes Interesse zwischen Deutung und Affektabstimmung, doch während die Deutung Chiffre der psychoanalytischen Theorie und Klinik war, war die Abstimmung immer implizit und wurde, insbesondere von der ersten Psychoanalyse, kaum untersucht. Freud selbst überließ sie dem Takt und Ton der Deutung. Tatsache ist, dass die Abstimmung implizit eine relationale und intersubjektive Auffassung der analytischen Beziehung mit sich bringt. Die vorliegende Notiz schlägt vor, dass die Affektabstimmung das erste Ergebnis der intersubjektiven Spannung zwischen Analytiker und Patient ist und sich eher in einer somatischen denn in einer symbolischen Dimension verortet. Anhand eines klinischen Beispiels wird versucht zu dokumentieren, wie die Affektabstimmung es erlaubt, der symbolischen Dimension ansonsten unzugängliche Ebenen des Leidens zu erfassen, wo die Dissoziation noch vor der Verdrängung eine Aufhebung des integrativen Prozesses darstellt.

Schlüsselwörter: Deutung, Affektabstimmung, Intersubjektivität, Empathie, Dissoziation, Enactment.