L’urlo muto

L’autrice, dopo una rapida sintesi del pensiero di Freud. Klein, Winnicott e Bion sull’angoscia, presenta un’esperienza clinica in cui l’angoscia, come un urlo muto, risuona nel corpo e nella mente dell’analista. Strumento imprescindibile nella cura sarà il lavoro dell’analista su sé stessa e l’inquietudine, riconosciuta ed elaborata, l’indicatore per cogliere ciò che sembra assente nel paziente. Dando posto a quanto il paziente ha evacuato, l’analista intuirà un’antica catastrofe, ora ripetutamente agita rovesciando la posizione passiva con cui è stata vissuta nel passato in quella attiva del presente. Tollerando un senso di impotenza, offrendosi come contenitore del dolore che il paziente sembra solo potere subire o infliggere, si porranno le premesse affinché questo possa venire sofferto ed elaborato attraverso l’esperienza della «Koinodìnia».

PAROLE CHIAVE: Evacuazione dell’angoscia, onnipotenza, inquietudine dell’analista, elaborazione del controtransfert, esperienza della Koinodìnia.

The Silent Scream: Following a brief summary of Freud, Klein, Winnicott and Bion’s thinking on anxiety, the author presents a clinical case in which anxiety, like a silent scream, resonates within the analyst’s body and mind. An indispensable tool in the treatment will be the analyst’s work on herself, and the anxiety – recognised and worked through – will serve as the indicator for grasping what seems absent in the patient. By making space for what the patient has expelled, the analyst will sense an ancient catastrophe, now repeatedly re-enacted, overturning the passive position in which it was experienced in the past into the active one of the present. By tolerating a sense of powerlessness, offering herself as a container for the pain that the patient seems only able to endure or inflict, the conditions will be created for this to be suffered and worked through via the experience of “Koinodynìa”.

Key words: Evacuation of anxiety, denial of reality, omnipotence, the analyst’s unease, working through countertransference, the experience of koinodynìa.

Le cri muet: Après une brève synthèse de la pensée de Freud, Klein, Winnicott et Bion sur l’angoisse, l’Auteure présente une expérience clinique où l’angoisse, telle un cri muet, résonne dans le corps et l’esprit de l’analyste. Le travail de l’analyste sur elle-même constitue un outil indispensable de la cure; l’inquiétude, reconnue et élaborée, sert d’indicateur pour saisir ce qui semble absent chez le patient. En accueillant ce que le patient a évacué, l’analyste pourra pressentir une catastrophe ancienne, désormais répétée par l’agir, transformant la position passive subie par le passé en une position active dans le présent. En tolérant un sentiment d’impuissance et en s’offrant comme réceptacle de la souffrance que le patient semble ne pouvoir que subir ou infliger, on créera les conditions permettant à celle-ci d’être éprouvée et élaborée à travers l’expérience de la «Koinodìnia».

MOTS CLÉS: Évacuation de l’angoisse, toute-puissance, inquiétude de l’analyste, élaboration du contre-transfert, expérience de la Koinodìnia.

El grito mudo: La autora, tras una breve síntesis del pensamiento de Freud, Klein, Winnicott y Bion sobre la angustia, presenta una experiencia clínica en la que la angustia, como un grito mudo, resuena en el cuerpo y en la mente de la analista. Un instrumento imprescindible para el tratamiento será el trabajo de la analista sobre sí misma, y la inquietud, reconocida y elaborada, constituirá el indicador que permitirá captar aquello que parece ausente en el paciente. Al dar cabida a aquello que el paciente ha evacuado, la analista intuirá una antigua catástrofe, ahora repetidamente actuada al invertirse la posición pasiva con la que fue vivida en el pasado en una posición activa en el presente. Al tolerar un sentimiento de impotencia y ofrecerse como continente del dolor que el paciente parece únicamente poder sufrir o infligir, se crearán las condiciones para que este pueda ser finalmente padecido y elaborado a través de la experiencia de la «Koinodínia».

PALABRAS CLAVE: Evacuación de la angustia, omnipotencia, inquietud de la analista, elaboración de la contratransferencia, experiencia de la Koinodínia.

Der stumme Schrei: Nach einer kurzen Zusammenfassung der Überlegungen Freuds, Kleins, Winnicotts und Bions zur Angst, stellt die Verfasserin eine klinische Erfahrung vor, in der die Angst wie ein stummer Schrei in Körper und Geist der Analytikerin widerhallt. Ein unverzichtbares Mittel in der Behandlung ist die Arbeit der Analytikerin an sich selbst, und die erkannte und durchgearbeitete Unruhe ist Indikator dafür, wahrzunehmen, was im Patienten abwesend scheint. Indem sie dem vom Patienten Ausgestoßenen Raum gibt, wird die Analytikerin eine alte Katastrophe erfassen, die nun wiederholt ausagiert wird, wobei die passive Position, in der diese in der Vergangenheit durchlebt wurde, in die aktive Position der Gegenwart umgekehrt wird. Indem die Analytikerin ein Gefühl der Ohnmacht aushält und sich als container für den Schmerz anbietet, den der Patient nur erleiden oder zufügen zu können scheint, werden die Voraussetzungen dafür geschaffen, dass dieser durch die Erfahrung der ‚Koinodinia‘ durchlitten und durchgearbeitet werden kann

Schlüsselwörter: Ausstoßung der Angst, Allmacht, Unruhe des Analytikers, Durcharbeitung der Gegenübertragung, Erfahrung der Koinodinia.