Il rischio di non vedere. L’inquinamento luminoso e il valore dell’oscurità

Il rischio di non vedere. L’inquinamento luminoso e il valore dell’oscurità

L’eccesso di luminosità e il conseguente inquinamento luminoso hanno tolto spazio al valore del buio, al significato che può avere la percezione dell’oscurità. Sono molti i danni a livello psichico, fisico, scientifico e culturale che l’inquinamento luminoso può provocare. Due vignette cliniche illustrano specificamente quanto significativo possa essere in termini emotivi e relazionali un eccesso di luminosità ambientale o, all’opposto, l’irruzione del buio nella stanza di analisi.

Parole chiave: Buio, illuminazione, invisibile, luce, percezione e astensione visiva.

The risk of not seeing. Light pollution and the value of darkness. Excessive brightness and the resulting light pollution have taken away space from the value of darkness, the meaning that the perception of darkness can have. There are many harms at the psychological, physical, scientific and cultural levels that light pollution can cause. Two clinical vignettes specifically illustrate how significant in emotional and relational terms an excess of ambient brightness or, conversely, the irruption of darkness into the analysis room can be.

Key words: Darkness, light, lighting, invisible, visual perception and abstention.

Le risque de ne pas voir. Pollution lumineuseet la valeur des ténèbres. L’excès de luminosité et la pollution lumineuse qui en résulte ont fait perdre de la valeur à l’obscurité, au sens que peut avoir la perception de l’obscurité. La pollution lumineuse peut causer de nombreux dommages psychologiques, physiques, scientifiques et culturels. Deux vignettes cliniques illustrent précisément l’importance qu’un excès de lumière ambiante peut avoir sur le plan émotionnel et relationnel ou, au contraire, l’invasion de l’obscurité dans la salle d’analyse.

Mots Clés: Illumination, invisible, lumière, obscurité, perception et abstention visuelle.

El riesgo de no ver. La contaminación lumínicay el valor de la oscuridad. El exceso de luminosidad y la consiguiente contaminación lumínica han quitado valor a la oscuridad, al significado que puede tener la percepción de la oscuridad. Son muchos los daños psicológicos, físicos, científicos y culturales que puede causar la contaminación lumínica. Dos viñetas clínicas ilustran en concreto la importancia que puede tener en el sentido emocional y relacional un exceso de luz ambiental o, por el contrario, la invasión de la oscuridad en el consultorio de análisis.

Palabras Clave: Iluminación, invisible, luz, oscuridad, percepción y abstención visual.

Das Risiko, nicht zu sehen. Lichtverschmutzung und der Wert der Dunkelheit. Das Übermaß an Helligkeit und die daraus folgende Lichtverschmutzung haben dem Wert der Dunkelheit, der Bedeutung, die die Wahrnehmung der Dunkelheit haben kann, den Platz genommen. Die Schäden auf psychischer, physischer, wissenschaftlicher und kultureller Ebene, welche die Lichtverschmutzung hervorrufen kann, sind zahlreich. Zwei Fallvignetten veranschaulichen, wie bedeutsam ein Übermaßan Umgebungshelligkeit oder im Gegenteil der Einfall des Dunkels in das Analysezimmer in emotionaler und relationaler Hinsicht sein kann.