Rivista di Psicoanalisi 2022/3

Il rischio di non vedere. L’inquinamento luminoso e il valore dell’oscurità

L’eccesso di luminosità e il conseguente inquinamento luminoso hanno tolto spazio al valore del buio, al significato che può avere la percezione dell’oscurità. Sono molti i danni a livello psichico, fisico, scientifico e culturale che l’inquinamento luminoso può provocare. Due vignette cliniche illustrano specificamente quanto significativo possa essere in termini emotivi e relazionali un eccesso di luminosità ambientale o, all’opposto, l’irruzione del buio nella stanza di analisi.

Parole chiave: Buio, illuminazione, invisibile, luce, percezione e astensione visiva.

The risk of not seeing. Light pollution and the value of darkness. Excessive brightness and the resulting light pollution have taken away space from the value of darkness, the meaning that the perception of darkness can have. There are many harms at the psychological, physical, scientific and cultural levels that light pollution can cause. Two clinical vignettes specifically illustrate how significant in emotional and relational terms an excess of ambient brightness or, conversely, the irruption of darkness into the analysis room can be.

Key words: Darkness, light, lighting, invisible, visual perception and abstention.

Le risque de ne pas voir. Pollution lumineuseet la valeur des ténèbres. L’excès de luminosité et la pollution lumineuse qui en résulte ont fait perdre de la valeur à l’obscurité, au sens que peut avoir la perception de l’obscurité. La pollution lumineuse peut causer de nombreux dommages psychologiques, physiques, scientifiques et culturels. Deux vignettes cliniques illustrent précisément l’importance qu’un excès de lumière ambiante peut avoir sur le plan émotionnel et relationnel ou, au contraire, l’invasion de l’obscurité dans la salle d’analyse.

Mots Clés: Illumination, invisible, lumière, obscurité, perception et abstention visuelle.

El riesgo de no ver. La contaminación lumínicay el valor de la oscuridad. El exceso de luminosidad y la consiguiente contaminación lumínica han quitado valor a la oscuridad, al significado que puede tener la percepción de la oscuridad. Son muchos los daños psicológicos, físicos, científicos y culturales que puede causar la contaminación lumínica. Dos viñetas clínicas ilustran en concreto la importancia que puede tener en el sentido emocional y relacional un exceso de luz ambiental o, por el contrario, la invasión de la oscuridad en el consultorio de análisis.

Palabras Clave: Iluminación, invisible, luz, oscuridad, percepción y abstención visual.

Das Risiko, nicht zu sehen. Lichtverschmutzung und der Wert der Dunkelheit. Das Übermaß an Helligkeit und die daraus folgende Lichtverschmutzung haben dem Wert der Dunkelheit, der Bedeutung, die die Wahrnehmung der Dunkelheit haben kann, den Platz genommen. Die Schäden auf psychischer, physischer, wissenschaftlicher und kultureller Ebene, welche die Lichtverschmutzung hervorrufen kann, sind zahlreich. Zwei Fallvignetten veranschaulichen, wie bedeutsam ein Übermaßan Umgebungshelligkeit oder im Gegenteil der Einfall des Dunkels in das Analysezimmer in emotionaler und relationaler Hinsicht sein kann.

Il rischio nel vivere. Itinerari della soggettività e condizioni antropologiche estreme

Partendo dall’incompletezza costitutiva dell’umano vengono analizzate le vie della soggettivazione e dell’umanizzazione attraverso il lavoro della cultura, con i connessi rischi disumanizzanti che si riaffacciano costantemente nelle condizioni di crisi storico-culturali. La migrazione forzata, la pandemia e la guerra vengono analizzate come «contesti traumatici» che configurano situazioni antropologiche ‘estreme’, capaci di influenzare profondamente la costruzione delle soggettività e dei processi di trasmissione culturale. In particolare viene esaminata la dimensione psichica ed antropologica del rischio che emerge nelle esperienze di relazione con lo straniero e con il nemico, luoghi fantasmatici oltre che configurazioni storiche in cui l’intreccio umano/disumano diventa particolarmente evidente.

Parole Chiave: Confine, lavoro culturale, straniero, trauma, umano/disumano.

The risk in living. Itineraries of subjectivity and extreme anthropological conditions. Starting from the constitutive incompleteness of the human, the ways of subjectivation and humanisation through the work of culture are analysed, with the associated dehumanising risks that constantly resurface in conditions of historical and cultural crises. Forced migration, pandemics and war are analysed as «traumatic contexts» that configure ‘extreme’ anthropological situations capable of profoundly influencing the construction of subjectivities and processes of cultural transmission. In particular, the psychic and anthropological dimension of risk that emerges in experiences of relations with the foreigner and the enemy is examined, phantasmatic places as well as historical configurations in which the human/dehuman interweaving becomes particularly evident.

Key Words: Border, cultural work, foreigner, trauma, human/dehuman.

Le risque de vivre. Itinéraires de la subjectivité et des conditions anthropologiques extrêmes. À partir de l’incomplétude constitutive de l’humain, les voies de subjectivation et d’humanisation à travers le travail de la culture sont analysées, avec les risques de déshumanisation qui y sont associés et qui réapparaissent constamment dans les conditions de crise historico-culturelle. La migration forcée, la pandémie et la guerre sont analysées comme des «contextes traumatisants» qui configurent des situations anthropologiques «extrêmes», capables d’influencer profondément la construction des subjectivités et les processus de transmission culturelle. En particulier, la dimension psychique et anthropologique du risque qui émerge dans les expériences de relations à l’étranger et à l’ennemi est interrogée, lieux fantomatiques outre que des configurations historiques dans lesquelles l’entrelacement humain/inhumain devient particulièrement évident.

Mots Clés:  Étranger, frontière, humain / inhumain, trauma, travail culturel.

El riesgo de vivir. Itinerarios de subjetividad y condiciones antropológicas extremas. A partir de la incompletitud constitutiva de lo humano, se analizan las formas de subjetivación y humanización a través del trabajo de la cultura, con los riesgos deshumanizantes asociados que reaparecen constantemente en las condiciones de crisis histórico-cultural. La migración forzada, la pandemia y la guerra se analizan como «contextos traumáticos» que configuran situaciones antropológicas «extremas», capaces de influir profundamente en la construcción de subjetividades y procesos de transmisión cultural. En particular, se examina la dimensión psíquica y antropológica del riesgo que emerge en las experiencias de relación con lo extraño y con el enemigo, lugares fantasmales así como configuraciones históricas en las que el entrelazamiento humano/inhumano se hace particularmente evidente.

Palabras Clave: Extranjero, frontera, humano/inhumano, trabajo cultural, trauma.

Das Risiko im Leben. Wege der Subjektivität und extreme anthropologische Bedingungen. Ausgehend von der konstitutiven Unvollständigkeit des Menschen werden die Wege der Subjektivierung und der Humanisierung durch die Kulturarbeit analysiert, mit den damit verbundenen entmenschlichenden Risiken, die unter historisch-kulturellen Krisenbedingungen immer wieder auftauchen. Erzwungene Migration, Pandemie und Krieg werden als ‚traumatische Kontexte‘ analysiert, die ‚extreme‘ anthropologische Situationen darstellen, die imstande sind, die Konstruktion der Subjektivität und der Prozesse kultureller Übertragung tiefgreifend zu beeinflussen. Untersucht wird insbesondere die psychische und anthropologische Dimension des Risikos, das in den Beziehungserfahrungen mit dem Fremden und dem Feind auftritt, phantasmatische Orte und historische Konfigurationen, in denen die Verknüpfung menschlich/unmenschlich besonders evident wird.

Schlüsselwörter: Grenze, kulturelle Arbeit, Fremder, Trauma, menschlich/unmenschlich.

Panico e pandemia. Dalla paura del contagio al contagio della paura

Le epidemie non sono solo un problema sanitario, implicano anche processi sociali, culturali, politici, finanziari e anche psicologici, che richiedono approcci complessi e multidimensionali. Dopo aver approfondito il concetto di «epidemia di paura» e le sue radici inconsce, l’articolo esamina la «vexata quaestio» se questa pandemia abbia provocato delle ricadute negative sulla struttura e sulla cultura sociale o se ne abbia solo smascherati i difetti preesistenti e considera l’esigenza di costruire spazi riflessivi in grado di aiutare le persone ad orientarsi nell’incertezza evitando il rischio di un agire difensivo in balìa di fantasmi e pregiudizi. In conclusione si postula l’idea che il pensiero psicoanalitico, soprattutto nelle declinazioni gruppo-e socio-analitiche, possa essere un aiuto efficace per affrontare la paura e per ispirare una leadership «sufficientemente buona» in grado di governare le situazioni di incertezza ricorrendo alla «capacità negativa».

Parole Chiave: Capacità negativa, epidemia di paura, gruppo, leadership, Pandemia, stigmatizzazione.

Panic and pandemic. From fear of contagion to contagion of fear. Epidemics are not only a health problem, they also involve social, cultural, political, financial and even psychological processes, which require complex and multidimensional approaches. After delving into the concept of the «epidemic of fear» and its unconscious roots, the article examines the «vexata quaestio» as to whether this pandemic has caused negative repercussions on social structure and culture or whether it has merely unmasked its pre-existing flaws, and considers the need to construct reflexive spaces capable of helping people to orient themselves in uncertainty, avoiding the risk of defensive action at the mercy of ghosts and prejudices. In conclusion, the idea is postulated that psychoanalytic thinking, especially in its group-and socio-analytic declinations, can be an effective aid in facing fear and inspiring «good enough» leadership capable of governing situations of uncertainty by resorting to «negative capacity».

Keywords: Fear epidemic, group, leadership, negative capability, stigmatisation.

Panique et pandémie. De la peur de la contagion à la contagion de la peur.Les épidémies ne sont pas seulement un problème de santé, elles impliquent également des processus sociaux, culturels, politiques, financiers et même psychologiques, qui nécessitent des approches complexes et multidimensionnelles. Après avoir exploré le concept d’«épidémie de peur» et ses racines inconscientes, l’article examine la «vexata quaestio» si cette pandémie a causé des répercussions négatives sur la structure et la culture sociale ou si elle n’a fait que démasquer ses défauts préexistants et considère la nécessité de construire des espaces réflexifs capables d’aider les personnes à s’orienter dans l’incertitude en évitant le risque d’une action défensive à la merci des fantômes et des préjugés. En conclusion, on postule l’idée que la pensée psychanalytique, en particulier dans les déclinaisons groupales et socio-analytiques, peut être une aide efficace pour affronter la peur et inspirer un leadership «assez bon» capable de gouverner les situations d’incertitude en recourant à la «Capacité Negative».

Mots Clés: Capacité négative, épidémie de peur, groupe, leadership, pandémie, stigmatisation.

Pánico y pandemia. Del miedodel contagio al contagio del miedo. Las epidemias no solo son un problema sanitario, también involucran procesos sociales, culturales, políticos, financieros e incluso psicológicos, que requieren abordajes complejos y multidimensionales. Después de haber explorado el concepto de «epidemia de miedo» y sus raíces inconscientes, el artículo examina la «vexata quaestio» si esta pandemia ha causado repercusiones negativas en la estructura y cultura social o si sólo ha desenmascarado sus defectos preexistentes y considera la necesidad de construir espacios de reflexión capaces de ayudar a las personas a orientarse en la incertidumbre evitando el riesgo de una acción defensiva a merced de fantasmas y prejuicios. En conclusión, se postula la idea de que el pensamiento psicoanalítico, especialmente en las declinaciones grupales y socio analíticas, pueda ser una ayuda eficaz para enfrentar el miedo e inspirar una leadership «suficientemente buena» capaz de gobernar situaciones de incertidumbre recurriendo a la «capacidad negativa».

Palabras Clave: Capacidad negativa, epidemia de miedo, estigmatización, grupo, liderazgo, pandemia.

Panik und Pandemie. Von der Angst vor der Übertragungzur Übertragung der Angst. Epidemien sind nicht nur ein gesundheitliches Problem, sondern bringen auch soziale, kulturelle, politische, finanzielle und psychologische Prozesse mit sich, die komplexe und mehrdimensionale Ansätze erfordern. Nach eingehender Untersuchung des Konzepts der «Epidemie der Angst» und ihrer unbewussten Wurzeln geht der Artikel der «vexataquestio» nach, ob diese Pandemie negative Auswirkungen auf die soziale Struktur und Kultur verursacht oder ob sie lediglich bestehende Mängel enthüllt hat, und betrachtet das Bedürfnis nach der Konstruktion reflexiver Räume, die den Menschen helfen, sich in der Unsicherheit zu orientieren und das Risiko eines defensiven Handelns, das Phantasmen und Vorurteilen ausgeliefert ist, zu vermeiden. Zuletzt wird der Gedanke vorgebracht, dass das psychoanalytische Denken, insbesondere in den Gruppen- und sozio-analytischen Ausprägungen, ein wirksames Hilfsmittel sei kann, um der Angst zu begegnen und «ausreichend gute» Leadership zu inspirieren, die in der Lage ist, Situationen der Ungewissheit durch den Rückgriff auf die «negative Fähigkeit» zu bewältigen.

Schlüsselwörter:  Epidemie der Angst, Gruppe, Leadership, negative Fähigkeit, Pandemie, Stigmatisierung.

Rischi nel sopravvivere, rischi nel vivere

L’autore contrappone una mentalità di sopravvivenza a una mentalità di vita attraverso la prospettiva dei diversi tipi di rischio coinvolti in ciascuna di esse. L’attenzione si concentra sul destino dell’assunzione di rischi quando un individuo abusato, trascurato o psicotico tenta di passare dalla sopravvivenza alla vita contro quello che può essere vissuto come un assalto di opposizione interna ed esterna. Vengono forniti esempi clinici dei rischi assunti da un ragazzo con un mondo interno privo di oggetti buoni che tenta di entrare nel mondo umano, e di un uomo con l’anima ferita in analisi. Si sostiene che, all’interno di uno stato mentale psicotico o di sofferenza dell’anima, il rischio più grande che una persona può correre, che è anche la più grande necessità, è il tentativo di connettersi con un oggetto.

Parole Chiave: Assenza di oggetto, invasione, oggetto, psicosi, rischio.

Risk in surviving, risk of living. The author contrasts a survival mentality with a living mentality through the perspective of different types of risk involved in each. A focus is made on the fate of risk-taking when an abused, neglected or psychotic individual attempts to move from survival to living against what can be experienced as an onslaught of internal and external opposition. Clinical examples are given of the risks taken by a boy with an internal world devoid of good objects who tries to enter the human world, and of a soul-murdered man in analysis. It is argued that within a psychotic or soul-murdered mental state, the greatest risk a person can take, which is also the greatest necessity, is the attempt to connect with an object.

Key words: Invasion, object, objectlessness, psychosis, risk.

Risques à survivre, risques à vivre. L’auteur oppose une mentalité de survie à une mentalité de vie à travers la perspective des différents types de risques impliqués dans chacune d’elles. L’attention se concentre sur le sort de la prise de risque lorsqu’un individu maltraité, négligé ou psychotique tente de passer de la survie à la vie contre ce qui peut être vécu comme un assaut d’opposition interne et externe. Des exemples cliniques sont fournis à propos des risques pris par un garçon avec un monde intérieur dépourvu de bons objets qui tente d’entrer dans le monde humain, et d’un homme avec une âme blessée en analyse. On soutient que, dans un état mental psychotique ou de souffrance de l’âme, le risque, le plus grand qu’une personne puisse courir, qui est aussi le besoin le plus grand, est le tentative de se connecter avec un objet.

Mots clés: Absence d’objet, invasion, objet, psychose, risque.

Riesgos del sobrevivir, riesgos del vivir. El autor compara una mentalidad de supervivencia con una mentalidad de vida desde la perspectiva diferentes tipos de riesgo que implica cada una de ellas. La atención se centra en el destino de la asunción de riesgos cuando un individuo abusado, abandonado o psicótico intenta pasar de la supervivencia a la vida contra lo que puede experimentarse como asalto de oposición interna y externa. Se aportan ejemplos clínicos de los riesgos que corre un joven con un mundo interior desprovisto de objetos buenos que intenta entrar en el mundo humano, y de un adulto en análisis herido en el alma. Se afirma que, en un estado psicótico de la mente o de sufrimiento del alma, el mayor riesgo que puede correr una persona, que es también la mayor necesidad, es el intento de conectarse con un objeto.

Palabras clave: Ausencia de objeto, invasión, objeto, psicosis, riesgo.

Risiken im Überleben, Risiken im Leben. Der Verfasser stellt eine Überlebensmentalität einer Lebensmentalität gegenüber, indem er verschiedene Arten von Risiko in den Blick nimmt, die mit jeder der beiden verbunden sind. Der Fokus liegt auf dem Schicksal der Risikobereitschaft, wenn ein misshandeltes, vernachlässigtes oder psychotisches Individuum versucht, gegen das, was wie ein Angriff inneren und äußeren Widerstandes erlebt werden kann, vom Überleben zum Leben zu gelangen. Es werden klinische Beispiele gegeben für Risiken, die von einem Jungen mit einer inneren Welt ohne gute Objekte eingegangen werden, der versucht, in die menschliche Welt einzutreten, sowie von einem Mann mit einer in der Analyse verletzten Seele. Es wird argumentiert, dass innerhalb eines psychotischen oder seelisch leidenden Geisteszustandes das größte Risiko, das ein Mensch eingehen kann und das auch das größte Bedürfnis ist, der Versuch ist, sich mit einem Objekt zu verbinden.

Schlüsselwörter: Abwesenheit des Objekts, Invasion, Objekt, Psychose, Risiko.

La realtà virtuale e i suoi rischi

In questo lavoro cerco di definire la realtà virtuale dal punto di vista psicoanalitico e individuare le ragioni del suo fascino e il perché alcune persone ne diventano dipendenti. Cercherò pertanto di differenziare la realtà virtuale dagli altri mondi dell’immaginazione, quali in gioco o il racconto letterario. Ritengo che la realtà virtuale debba essere considerata una categoria speciale della realtà psichica, distinta e opposta al campo della fantasia creativa. L’immaginazione creativa è in contatto con la realtà psichica mentre la realtà virtuale, costruita sensorialmente e preimpostata da altri, si contrappone all’esperienza relazionale e si sostituisce al mondo emotivo ed affettivo.

Parole Chiave: Immaginazione, finzione, metaverso, realtà alternativa, realtà psichica, realtà virtuale.

Virtual reality and its risks. In this work I try to define virtual reality from a psychoanalytic point of view and identify the reasons for its appeal and why some people become addicted to it. I will therefore try to differentiate virtual reality from other worlds of the imagination, such as the play or the literary tale. I believe that virtual reality must be considered a special category of psychic reality, distinct and opposite to the field of creative fantasy. The creative imagination is in contact with psychic reality while virtual reality, constructed sensorially and preset by others, contrasts with the relational experience and takes the place of the emotional and affective world.

Key Words: Alternative reality, fiction, imagination, metaverse, psychic reality, virtual reality.

La réalité virtuelle et ses risques. Dans ce travail, j’essaie de définir la réalité virtuelle d’un point de vue psychanalytique et d’identifier les raisons de sa fascination et pourquoi certaines personnes en deviennent dépendantes. Je vais donc essayer de différencier la réalité virtuelle des autres mondes de l’imaginaire, comme le jeu ou le conte littéraire. Je crois que la réalité virtuelle doit être considérée comme une catégorie spéciale de réalité psychique, distincte et opposée au domaine de la fantaisie créative. L’imaginaire créateur est en contact avec la réalité psychique tandis que la réalité virtuelle, construite sensoriellement et préréglée par autrui, contraste avec l’expérience relationnelle et se substitue au monde émotionnel et affectif.

Mots Clés: Fiction, imaginaire, métavers, réalité alternative, réalité psychique, réalité virtuelle.

La realidad virtual y sus riesgos. En este trabajo trato de definir la realidad virtual desde un punto de vista psicoanalítico, de identificar las razones de su fascinación y por qué algunas personas se vuelven adictas a ella. Intentaré por tanto diferenciar la realidad virtual de otros mundos de la imaginación, como el juego o el cuento literario. Creo que la realidad virtual debe ser considerada una categoría especial de realidad psíquica, distinta y opuesta al campo de la fantasía creativa. La imaginación creadora está en contacto con la realidad psíquica, mientras que la realidad virtual, construida sensorialmente y preestablecida por otros, contrasta con la experiencia relacional y ocupa el lugar del mundo emocional y afectivo sustituyéndolo.

Palabras Clave:  Ficción, imaginación, metaverso, realidad alternativa, realidad psíquica, realidad virtual.

Die virtuelle Realität und ihre Risiken. In dieser Arbeit versuche ich, die virtuelle Realität von psychoanalytischem Standpunkt aus zu bestimmen sowie die Gründe für ihren Reiz zu ermittelnund weshalb einige Menschen von ihr abhängig werden. Ich werde daher versuchen, die virtuelle Realität von den anderen Welten der Imagination zu unterscheiden, wie dem Spiel oder der literarischen Erzählung. Ich vertrete die Ansicht, dass die virtuelle Realität als besondere Kategorie der psychischen Realität betrachtet werden sollte, dem Bereich der kreativen Phantasie verschieden und entgegengesetzt. Die kreative Imagination steht in Kontakt mit der psychischen Realität, während die virtuelle Realität, die von anderen sensorisch konstruiert und vorgegeben ist, sich der relationalen Erfahrung entgegensetzt und die emotionale und affektive Welt ersetzt.

Schlüsselwörter: Alternative Realität, Imagination, Fiktion, Metaverse, psychische Realität, virtuelle Realität.

L’imprevisto. Rischiare l’ingovernabile

Partendo dall’etimologia di «rischio» vengono affrontate situazioni impreviste che rendono arduo il compito di governarne le conseguenze. L’effetto e le conseguenze della recente pandemia, con il suo effetto dirompente sui comportamenti e sulla vita, ridotta a pura sopravvivenza, per difendere la quale è stato abbracciato un principio mortale, quello di dissolvere i legami, che costituiscono l’essenza della vita stessa. I rischi della rivoluzione digitale, che conduce ad un controllo e ad una sorveglianza reciproca per manipolare e influenzare comportamenti e opinioni. E in cui scompare l’alterità, in nome di una inclusione che cancella le differenze. Infine, si esaminano gli stati-limite come esemplari della condizione psichica prevalente, con le loro problematiche dovute alla difficoltà di stabilire dei confini, dei limiti tra sé e l’altro, con il conseguente rischio di crollo psichico.

Parole chiave: Imprevisto, ingovernabile, sopravvivenza, alterità, confini, crollo.

The unforeseen. Risking the ungovernable. Starting from the etymology of ‘risk’, unforeseen situations are addressed, making the task of governing their consequences difficult. The effect and consequences of the recent pandemic, with its disruptive effect on behaviour and life, reduced to pure survival, in order to defend which a deadly principle has been embraced, that of dissolving the bonds that constitute the essence of life itself. The risks of the digital revolution, which leads to mutual control and surveillance to manipulate and influence behaviour and opinions. And in which otherness disappears, in the name of an inclusion that erases differences. Finally, the borderlines are examined as exemplars of the prevailing psychic condition, with their problems due to the difficulty of establishing boundaries, limits between self and other, with the consequent risk of psychic collapse.

Key words: Unexpected, ungovernable, survival, otherness, borders, breakdown.

L’innatendu. Risquer l’ingouvernable. Partant de l’étymologie de «risque», on fait face à des situations inattendues qui rendent difficile la tâche de gérer les conséquences. L’effet et le conséquences de la recentepandemie, avec son effet perturbateur sur le comportement et sur la vie, réduite à la pure survie, pour défendre laquelle un principe mortel a été embrassé, celui de dissoudre les liens, qui constituent l’essence de la vie. Les risques de la révolution numérique, qui conduit à un contrôle et une surveillance mutuels pour manipuler et influencer les comportements et les opinions, et où l’altérité disparaît, au nom d’une inclusion qui efface les différences. Enfin, les états limites sont examinés comme des exemples de la condition psychique dominante, avec leurs problèmes dus à la difficulté d’établir des frontières, des limites entre soi et l’autre, avec le risque conséquent d’effondrement psychique.

Mots-Clés: Altérité, frontières, effondrement, inattendu, ingouvernable, survie.

Lo inesperado. Arriesgando lo ingobernable. Partiendo de la etimología de «riesgo», se enfrentan situaciones inesperadas que dificultan la tarea de gobernar las consecuencias. El efecto y las consecuencias de la reciente pandemia, con su efecto disruptivo sobre el comportamiento y la vida, reducida a la pura supervivencia, para defender la cual se ha abrazado un principio mortal, el de disolver los lazos, que constituyen la esencia de la vida misma. Los riesgos de la revolución digital, que conduce al control y vigilancia mutuos para manipular e influir en comportamientos y opiniones. Y en el que la alteridad desaparece, en nombre de una inclusión que borra las diferencias. Finalmente, se examinan los estados límite como ejemplos de la condición psíquica imperante, con sus problemas por la dificultad de establecer fronteras, límites entre uno mismo y el otro, con el consiguiente riesgo de colapso psíquico.

Palabras Clave: Alteridad, derrumbe, inesperado, ingobernable, límites, supervivencia.

Das Unvorhergesehene. Das Unkontrollierbare riskieren. Ausgehend von der Etymologie von «Risiko» werden unvorhergesehene Situationen in den Blick genommen, welche die Aufgabe erschweren, mit deren Folgen umzugehen. Die Wirkung und die Folgen der jüngsten Pandemie mit ihrer Splitterwirkung auf das Verhalten und auf das Leben, reduziert auf ein reines Überleben, um das zu verteidigen ein tödliches Prinzip angewandt wurde, nämlich die Bindungen zu lösen, die das Wesen des Lebens selbst ausmachen. Die Risiken der digitalen Revolution, die zu einer Kontrolle und einer gegenseitigen Überwachung führt, um Verhalten und Meinungen zu manipulieren und zu beeinflussen. Und in der die Alterität verschwindet, im Namen einer Inklusion, die Unterschiede auslöscht. Zuletzt werden Grenzzustände als Beispiele für den vorherrschenden psychischen Zustand untersucht, mit ihren Problemen, die der Schwierigkeit geschuldet sind, Grenzen zwischen sich und dem anderen zu ziehen, mit dem daraus folgenden Risiko des psychischen Zusammenbruchs.

Schlüsselwörter: Alterität, Grenzen, Überleben, Umsturz, Unkontrollierbares, Unvorhergesehenes.

Il lavoro del sogno: rischi calcolabili e rischi non calcolabili

In questo scritto il rischio viene affrontato dal punto di vista del lavoro del sogno. In alcune condizioni cliniche apparentemente nevrotiche il lavoro onirico sembra parcellizzarsi determinando due diversi tipi di sogno: uno teso ad elaborare desideri inconsci, un altro teso a presentare un pensiero apparentemente solo preconscio. Qui il lavoro onirico sembra disgiungere, piuttosto che congiungere, i pensieri preconsci dai desideri inconsci rimossi.Tale disgiunzione, tuttavia, è necessaria per il mantenimento di un narcisismo, spesso di tipo primitivo e grandioso che crollerebbe se fosse collegato all’odio per una figura parentale che, mediante un’idealizzazione eccessiva, ha intrappolato la soggettività nel Sé grandioso e nelle sue pretese irrealistiche. Lo scritto ipotizza anche un parallelismo tra la parcellizzazione del lavoro sociale e la «multiattività» del lavoro onirico individuale.

Parole Chiave: Lavoro onirico, lavoro psichico, multiattività, parcellizzazione, Sé grandioso, società del rischio.

The dream work: calculable and non-calculable risks. In this paper, risk is faced from the point of view of the dream work. In some apparently neurotic clinical conditions the dream work seems to parcel itself out thus determining two different types of dream: one tending to work through unconscious desires and another tending to represent an only seemingly preconscious thought. Here the oneiric work seems to disjoin, rather than conjoin, preconscious thoughts from repressed unconscious desires. Yet, such disjoining is necessary for maintaining a narcissism, often grandiose and primitive, which would otherwise crumble if linked to hatred towards a parental figure which, through an excessive idealization, had trapped subjectivity into the grandiose Self and its unrealistic demands. The paper also hypothesizes a similarity between the fragmentation of social work and the «multi-activity» of individual oneiric work.

Key words: Grandiose Self, multi-activity, oneiric work, parcelling-out, psychical work, society of the risk.

Le job de rêve : risques calculables et risques non calculables. Dans cet article, le risque est abordé du point de vue du travail onirique. Dans certaines conditions cliniques apparemment névrotiques, le travail du rêve semble être fragmenté, déterminant deux types différents de rêves : l’un visant à élaborer des désirs inconscients, un autre visant à présenter une pensée apparemment préconsciente. Ici le travail onirique semble séparer, plutôt qu’unir, les pensées préconscientes des désirs inconscients refoulés ; cette disjonction est pourtant nécessaire au maintien d’un narcissisme, souvent de nature primitive et grandiose, qui s’effondrerait s’il était lié à la haine d’une figure parentale qui, par idéalisation excessive, a enfermé la subjectivité dans le Soi grandiose et ses prétentions irréalistes. L’article fait également l’hypothèse d’un parallélisme entre la fragmentation du travail social et la « multi-activité » du travail de rêve individuel.

Mots Clés: Fragmentation, multiactivité, société du risque, Soi grandiose, travail du rêve, travail psychique.

El trabajo del sueño: riesgos calculables y riesgos incalculables. En este trabajo se aborda el riesgo desde el punto de vista del trabajo onírico. En algunas condiciones clínicas aparentemente neuróticas el trabajo onírico parece estar fragmentado, determinando dos tipos diferentes de sueños: uno tendiente a elaborar deseos inconscientes, otro tendiente a presentar un pensamiento aparentemente sólo preconsciente. Aquí el trabajo onírico parece separar, más que unir, los pensamientos preconscientes de los deseos inconscientes reprimidos; esta disyunción, sin embargo, es necesaria para el mantenimiento de un narcisismo, a menudo de tipo primitivo y grandioso, que colapsaría si estuviera ligado a odio haciala figura paterna que, a través de una idealización excesiva, ha atrapado la subjetividad en el Sé grandioso y sus pretensiones irreales. El texto también plantea la hipótesis de un paralelismo entre la parcelación del trabajo social y la «multiactividad» del trabajo de los sueños individuales.

Palabras Clave: Fragmentación, multiactividad, Sé grandioso, sociedad del riesgo, trabajo onírico, trabajo psíquico.

Die Traumarbeit: kalkulierbare und nichtkalkulierbare Risiken. In diesem Aufsatz wird das Risiko aus der Perspektive der Traumarbeit betrachtet. Bei einigen scheinbar neurotischen klinischen Zuständen scheint die Traumarbeit sich aufzutrennen und zwei verschiedene Arten von Traum festzulegen: einer, der auf die Ausarbeitung unbewusster Wünsche, ein anderer, der auf die Präsentation eines offenbar nur vorbewussten Gedankens abzielt. Hier scheint die Traumarbeit die vorbewussten Gedanken von den verdrängten unbewussten Wünschen zu trennen, anstatt sie zu verbinden. Eine solche Trennung ist indes notwendig zur Aufrechterhaltung eines meist primitiven und grandiosen Narzissmus, der zusammenbrechen würde, wenn er mit dem Hass auf eine Elternfigur verbunden wäre, die durch eine übermäßige Idealisierung die Subjektivität im grandiosen Selbst und seinen unrealistischen Ansprüchen gefangen hat. Im Aufsatz wird ebenfalls eine Parallele zwischen der Parzellierung der sozialen Arbeit und der ‚Multiaktivität‘ der individuellen Traumarbeit angenommen.

Schlüsselwörter: Grandioses Selbst, Multiaktivität, Parzellierung, psychische Arbeit, Risikogesellschaft, Traumarbeit.

Attenti ai lupi: fattori di rischio nella clinica psicoanalitica infantile odierna

Il lavoro affronta il tema dei fattori di rischio psicologico in età infantile collegandolo fin dall’inizio allacomplessità dei processi che sostengono lo sviluppo, processi che sono a loro volta indagatida diverse prospettive di ricerca che, integrandosi, ne arricchiscono la comprensione. L’Autore mette in luce come questo sguardo scientifico allargato permetta di mettere a fuoco in modo sempre più accurato come le competenze affettive, cognitive e relazionali del bambino si costruiscano precocemente attraverso le prime interazioni con l’ambiente, andando a delineare con sempre maggior evidenza lo stretto legame tra intrapsichico e interpsichico. Uno sguardo allargato che conferma in tal senso molte delle ipotesi che sottostanno ai maggiori modelli della teoria psicoanalitica. In questa cornice allargata l’articolo prende poi in esame come le attuali pressioni socio-culturali cui l’individuo e il gruppo sono sottoposti, finiscano con l’essere fattori di rischio per il fisiologico sviluppo psichico infantile, sottraendo alla necessaria relazionalità del divenire psichico lo spazio-tempo necessario all’insediamento dei processi di crescita mentale.

Parole chiave: Fantasia, precocità, relazionalità, solitudine, spazio-tempo psichico, valutazione diagnostica.

Beware of wolves: risk factors in today’s child psychoanalytic clinic. The work deals with the theme of psychological risk factors in childhood, linking it from the outset to the complexity of the processes that support development, processes that are in turn investigated by different research perspectives that, by integrating, enrich our understanding. The author highlights how this broadened scientific outlook makes it possible to focus more and more accurately on how a child’s affective, cognitive and relational competences are built early on through his or her first interactions with the environment, going on to delineate with increasing clarity the close link between intrapsychic and interpsychic. An enlarged view that confirms many of the hypotheses underlying the major models of psychoanalytic theory. In this enlarged framework, the article then examines how the current socio-cultural pressures to which the individual and the group are subjected, end up being risk factors for the physiological psychic development of the child, subtracting from the necessary relationality of psychic becoming the space-time necessary for the establishment of mental growth processes.

Key words: Fantasy, precocity, relationality, loneliness, psychic space-time, diagnostic evaluation.

Attention aux loups: facteurs de risque dans la clinique psychanalytique d’aujourd’hui pour enfants. Le travail aborde la question des facteurs de risque psychologiques dans l’enfance en la reliant dès le début à la complexité des processus qui soutiennent le développement, processus qui sont à leur tour investigués à partir de différentes perspectives de recherche qui, en s’intégrant, enrichissent leur compréhension. L’auteur met en évidence comment ce regard scientifique élargi permet de cerner de plus en plus précisément comment les compétences affectives, cognitives et relationnelles de l’enfant se construisent précocement à travers les premières interactions avec l’environnement, dessinant avec toujours plus de clarté le lien étroit entre intrapsychique et interpsychique. Un regard plus large qui confirme ainsi nombre des hypothèses sous-jacentes aux principaux modèles de la théorie psychanalytique. Dans ce cadre élargi, l’article examine ensuite comment les pressions socio-culturelles actuelles auxquelles sont soumis l’individu et le groupe finissent par être des facteurs de risque pour le développement psychologique des enfants, soustrayant la nécessaire relationnalité du devenir psychique l’espace-temps nécessaire à l’établissement des processus de croissance mentale.

Mots-Clés: Espace-temps psychique, évaluation diagnostique, fantasme, précocité, relationnalité, solitude.

Atentos a los lobos: factores de riesgo en la clínica psicoanalítica infantil actual. El trabajo aborda el tema de factores de riesgo psicológico en la infancia conectándolo desde el principio con la complejidad de los procesos que sustentan el desarrollo, procesos que a su vez son investigados desde diferentes perspectivas de investigación que, al integrarse, enriquecen su comprensión. La autora destaca cómo esta mirada científica ampliada permita enfocar con mayor precisión en que modo las habilidades afectivas, cognitivas y relacionales del niño se construyen tempranamente a través de las primeras interacciones con el ambiente, delineando cada vez con mayor claridad el estrecho vínculo entre lo intrapsíquico y lo interpsíquico. Una mirada ampliada que confirma muchas de las hipótesis que subyacen a los principales modelos de la teoría psicoanalítica. En este encuadre ampliado, el artículo examina a continuación cómo las actuales presiones socioculturales a las que se ven sometidos el individuo y el grupo acaban siendo factores de riesgo para el desarrollo psicológico fisiológico de los niños, sustrayendo a la necesaria relacionalidad del dessarrollo psíquico el espacio-tiempo necesario para el establecimiento de los procesos de crecimiento mental.

Palabras Clave: Espacio-tiempo psíquico, evaluación diagnóstica, fantasía, precocidad, relacionalidad, soledad.

Vorsicht, Wölfe: Risikofaktoren in der heutigen psychoanalytischen Praxisarbeit mit Kindern. Die Arbeit befasst sich mit dem Thema der psychologischen Risikofaktoren im Kindesalter und setzt es von Beginn an mit der Komplexität der Prozesse in Verbindung, die die Entwicklung unterstützen, Prozesse, die ihrerseits aus verschiedenen Perspektiven der Forschung untersucht werden, die durch ihre Integration deren Verständnis bereichern. Die Verfasserin macht deutlich, wie dieser erweiterte wissenschaftliche Blick es erlaubt, auf immer genauere Weise zu fokussieren, wie die affektiven, kognitiven und relationalen Kompetenzen des Kindes sich in frühem Alter durch die ersten Interaktionen mit der Umweltbilden, und macht die enge Verbindung zwischen Intrapsychischem und Interpsychischem immer deutlicher. Ein erweiterter Blick, der in diesem Sinne viele der Annahmen bestätigt, die den bedeutendsten Modellen der psychoanalytischen Theorie zugrunde liegen. In diesem erweiterten Rahmen untersucht der Artikel dann, wie der aktuelle soziokulturelle Druck, dem das Individuum und die Gruppe unterliegen, zu Risikofaktoren für die physiologische psychische Entwicklung des Kindes wird, indem er der notwendigen Relationalität des psychischen Werdens die Raum-Zeit entzieht, die für das Einsetzen mentaler Wachstumsprozesse notwendig ist.

Schlüsselwörter: Diagnostische Beurteilung, Einsamkeit, Frühreife, Phantasie, Relationalität, psychische Raum-Zeit.

Per una psicoanalisi etica: considerazioni sul tema del rischio

L’autrice discute alcune riflessioni che nascono dal lavoro clinico, sul tema del rischio come potenzialità patologica o al contrario occasione di crescita. Presenta un punto di vista evolutivo nella valutazione del paziente che tenga conto anche degli indici di rischio e delle possibilità trasformative, in considerazione degli stimoli ambientali. Sottolinea in conclusione la necessità di non allontanarsi da una visione etica che privilegia la necessità della cura del paziente come primo obiettivo che non preclude, ma anzi favorisce l’espansione della mente del paziente e della coppia analitica al lavoro.

Parole Chiave: Etica, potenzialità evolutiva, potenzialità psicotica, rischio.

For an ethical psychoanalysis: considerations on the theme of risk. The author discusses some reflections arising from clinical work, on the subject of risk as a pathological potentiality or, on the contrary, as an opportunity for growth. She presents an evolutionary point of view in the evaluation of the patient that also takes into account risk indices and transformative possibilities, in consideration of environmental stimuli. She emphasises in conclusion the need not to move away from an ethical vision that privileges the need for patient care as the first objective that does not preclude, but rather favours the expansion of the patient’s mind and of the analytic couple at work.

Key Words: Developmental potential, ethics, psychotic potential, risk.

Pour une psychanalyse éthique : considérations sur la question du risque. L’auteur évoque quelques réflexions issues du travail clinique, sur le thème du risque comme potentiel pathologique ou, au contraire, comme opportunité de croissance. Elle présente un point de vue évolutif dans l’évaluation du patient qui prend également en compte les indices de risque et les possibilités de transformation, en considération des stimulus environnementaux. En conclusion, Elle souligne la nécessité de ne pas s’écarter d’une vision éthique qui privilégie la nécessité de soigner le patient comme premier objectif qui n’exclut pas, mais favorise plutôt l’expansion de l’esprit du patient et du couple analytique au travail.

Mot-Clés: Éthique, potentiel de développement, potentiel psychotique, risque.

Para un psicoanálisis ético: consideraciones sobre la cuestión del riesgo. La autoradiscute algunas reflexiones que surgen del trabajo clínico, sobre el tema del riesgo como potencial patológico o, por el contrario, como oportunidad de crecimiento. Presenta un punto de vista evolutivo en la evaluación del paciente que también tiene en cuenta índices de riesgo y posibilidades transformadoras, en relación a estímulos ambientales. En conclusión, enfatiza la necesidad de no alejarse de una visión ética que privilegia la necesidad del cuidado del paciente como primer objetivo que no excluye, sino que favorece la expansión de la mente del paciente y de la pareja analítica en trabajo.

Palabras Clave: Ética, potencial evolutivo, potencial psicótico, riesgo.

Für eine ethische Psychoanalyse: Überlegungen zum Thema des Risikos. Die Verfasserin diskutiert einige der klinischen Arbeit entsprungene Überlegungenzum Thema des Risikos als pathologischem Potential oder im Gegenteil als Gelegenheit zum Wachstum. Sie stellt eine Entwicklungsperspektive bei der Beurteilung des Patienten vor, die auch Indizien für Risiken und transformative Möglichkeiten miteinbezieht, unter Berücksichtigung von Umweltreizen. Zusammenfassend betont sie die Notwendigkeit, sich nicht von einer ethischen Anschauung zu entfernen, die die Notwendigkeit der Patientenversorgung als erstes Ziel privilegiert, das die Erweiterung des Geistes des Patienten und des analytischen Paares bei der Arbeit nicht verhindert, sondern vielmehr fördert.

Schlüsselwörter: Ethik, Entwicklungspotential, psychotisches Potential, Risiko.

Il lavoro congiunto madre-bambino in situazioni di grave rischio evolutivo

Dopo una premessa sui rischi della fusionalità patologica per la psiche infantile, l’autrice sottolinea la necessità di un adattamento del setting che permetta di raggiungere l’unità madre-bambino e lavorare per delle trasformazioni durature della realtà interna ed esterna. Il caso di Davide e la mamma esemplifica aspetti tecnici e momenti evolutivi del lavoro congiunto, evidenziando il ruolo del bambino nelle trasformazioni della madre. Il percorso clinico mette in luce la graduale creazione di uno spazio ‘terzo’ che verrà occupato dal padre, con una partecipazione al lavoro analitico sempre più attiva, cosa che ha comportato un ulteriore modificazione adattativa del setting.

Parole Chiave: adattamento del setting, fusionalità, lavoro congiunto, rischio evolutivo, spazio del padre.

mother-child psychotherapy in situations of serious developmental risk. After preliminary remarks about the risks of merging with the mother for the infantile psyche, the author underlines the need to adapt the setting to reach the mother-child unit, and work toward stable transformations of internal and external reality. The case of Davide and his mother exemplifies some technical aspects and developmental moments of mother-infant psychotherapy, shedding light on the child’s role in the mother’s transformations. The clinical process shows the gradual creation of a ‘third space’, later occupied by the father with an increasingly active participation in the analytic process, and how this led to a further adaptation of the setting.

key Words: Developmental risk, mother-child merging, mother-infant psychotherapy, setting adaptation, the father’s space.  

Travail conjoint mère-enfant en situation de risque développemental sévère. Après un postulat sur les risques de lafusionnalité pathologique pour le psychisme infantile, l’auteur insiste sur la nécessité d’une adaptation du setting qui permette d’atteindre l’unité mère-enfant et d’œuvrer à des transformations durables de la réalité interne et externe. Le cas de Davide et de la mère illustre les aspects techniques et les moments évolutifs du travail en commun, soulignant le rôle de l’enfant dans les transformations de la mère. Le parcours clinique met en évidence la création progressive d’un « tiers » espace qui sera occupé par le père, avec une participation de plus en plus active au travail analytique, ce qui a conduit à une nouvelle modification adaptative du setting.

Mot-Clés: Adaptation du setting, espace paternel, fusion, risque évolutif, travail en commun.

Trabajo conjunto madre-hijo en situaciones de grave riesgo evolutivo. Luego de la premisa sobre los riesgos defusionalidad patológica del psiquismo infantil, la autora enfatiza la necesidad de una adaptación del setting que permitaacercarse a la unidad madre-hijo y de trabajar para lograr transformaciones duraderas de la realidad interna y externa. El caso de Davide y la madre ejemplifica aspectos técnicos y momentos evolutivos del trabajo conjunto, destacando el papel del niño en las transformaciones de la madre. El camino clínico destaca la creación paulatina de un 'tercer' espacio que será ocupado por el padre, con una participación cada vez más activa en el trabajo analítico, lo que ha llevado a una nueva modificación adaptativa del setting.

Palabras Clave: Fusionalidad, riesgo evolutivo, trabajo conjunto, espacio del padre, adaptación del setting.

Gemeinsame Mutter-Kind-Arbeit in Situationen schwerwiegenden Entwicklungsrisikos. Nach einer Vorbemerkung zu den Risiken der pathologischen Fusionalität für die kindliche Psyche, unterstreicht die Verfasserin die Notwendigkeit einer Adaption des Settings, die es erlaubt, die Einheit Mutter-Kind zu erlangen und auf dauerhafte Veränderungen der inneren und äußeren Realität hinzuarbeiten. Der Fall Davides und seiner Mutter veranschaulicht technische Aspekte und Entwicklungsmomente der gemeinsamen Arbeit und hebt die Rolle des Kindes bei den Transformationen der Mutter hervor. Der klinische Verlauf verdeutlicht die allmähliche Schaffung eines ‚dritten‘ Raumes, der vom Vater eingenommen wird, mit einer immer aktiveren Beteiligung an der analytischen Arbeit, was eine weitere adaptive Modifizierung des Settings zur Folge hat.

Schlüsselwörter: Fusionalität, Entwicklungsrisiko, gemeinsame Arbeit, Raum des Vaters, Adaption des Setting.

Psicoanalisi come Teatro da Camera: tra narrazione e rappresentazione scenica

Al fine di illuminare la forma complessa dell’esperienza analitica contemporanea, cercherò nel lavoro di percorrere in parallelo lo sviluppo del dramma moderno verso la forma composita che noi oggi conosciamo, fatta di azione, narrazione e dialogo intersoggettivo, e quello della psicoanalisi che, partita dalla narrazione, è giunta a scoprire e includere elementi drammatici, dialogici e azioni, tutti aspetti tipici della forma teatrale, arrivando infine a fare ciò che al teatro non è possibile, ad andare oltre la trama predefinita e creare una forma di vita vera sulla scena analitica. Questo ci permetterà di intravedere il rischio intersoggettivo come peculiare della psicoanalisi contemporanea.

Parole Chiave: Conversazione primaria, crazy dance, dialogo, dialogo intersoggettivo, gioco del cucù, teatro da camera, transfert di oggetto sé, transfert evolutivo, transfert ripetitivo, rischio intersoggettivo.

Psychoanalysis as Chamber Theatre: between narration and stage performance. In order to illuminate the complex form of contemporary analytical experience, I will try in the work to travel in parallel the development of modern drama towards the composite form that we know today, made of action, narration and intersubjective dialogue, and that of psychoanalysis that, starting from narration, has come to discover and include dramatic elements, dialogical and actions, all typical aspects of the theatrical form, finally going so far as to do what is not possible in theater, to go beyond the predefined plot and create a true life form on the analytical scene. This will allow us to glimpse intersubjective risk as peculiar to contemporary psychoanalysi

Keywords: Chamber theatre, crazy dance, cuckoo play, dialogue, evolutionary transference, intersubjective dialogue, intersubjective risk, object transference, primary conversation, repetitive transference.

La psychanalyse comme théâtre de chambre : entre narration et représentation scénique. Afin d’éclairer la forme complexe de l’expérience analytique contemporaine, je tenterai de mettre en parallèle l’évolution du drame moderne vers la forme composite que nous connaissons aujourd’hui, faite d’action, de narration et de dialogue intersubjectif, et celle de la psychanalyse qui, à partir du narrative, elle est venue découvrir et inclure des éléments dramatiques, des dialogues et des actions, tous aspects typiques de la forme théâtrale, venant enfin faire ce qui n’est pas possible au théâtre, aller au-delà de l’intrigue prédéfinie et créer une véritable forme de vie sur la scèneanalytique. Cela nous permettra d’entrevoir le risque intersubjectif comme propre à la psychanalyse contemporaine.

Mots-Clés: Conversation primaire, danse folle, dialogue, dialogue intersubjectif, jeu de coucou, risque intersubjectif, théâtre de chambre, transfert d’objet-Soi, transfert évolutif, transfert répétitif.

Psicoanálisis como teatro de cámara: entre narración y representación escénica. Con el objetivo de iluminar la forma compleja de la experiencia analítica contemporánea, intentaré en este trabajo de recorrer paralelamente el desarrollo del drama moderno hacia la forma compositiva quehoy conocemos, hecha de acción, narración y diálogo intersubjetivoy el desarrollo del psicoanálisisque, partiendo de la narración, ha ido descubriendo e incorporando elementos dramáticos, diálogos y acciones, aspectos típicos de la forma teatral, llegando finalmente a hacer lo que no es posible en el teatro, ir más allá de la trama predeterminada creando una verdadera forma de vida en el escenario analítico. Esto nos permitirá de ver el riesgo intersubjetivo como propio del psicoanálisiscontemporáneo.

Palabras Clave: Conversación primaria, crazy dance, diálogo, diálogo intersubjetivo, juego del cucú, juego del cucú, teatro de cámara, transferencia de objeto sé, transferencia evolutiva, transferencia repetitiva.

Psychoanalyse als Kammertheater: zwischen Narration und szenischer Darstellung. Um die komplexe Form der zeitgenössischen analytischen Erfahrung zu beleuchten, versuche ich in dieser Arbeit die Entwicklung des modernen Dramas hin zu der Form, die wir heute kennen, und die aus Handlung, Narration und intersubjektivem Dialog besteht, parallel zu derjenigen der Psychoanalyse nachzuverfolgen, die ausgehend von der Narration mit dramatischen, dialogischen und Handlungselementen alle typischen Aspekte der theatralen Form entdeckt und beinhaltet, um zuletzt dahin zu gelangen, das zu tun, was im Theater nicht möglich ist: über die vorgegebene Handlung hinauszugehen und eine Form wirklichen Lebens auf der analytischen Szene zu errichten. Dies erlaubt uns, das intersubjektive Risiko als der zeitgenössischen Psychoanalyse eigentümlich zu erkennen

Schlüsselwörter: Kammertheater, Dialog, intersubjektiver Dialog, wiederholende Übertragung, Entwicklungsübertragung, Selbstobjektübertragung, intersubjektives Risiko, Kuckuckspiel, crazy dance, Hauptgespräch

Percorsi della violenza distruttiva all’interno del setting. Sulla capacità di non comprendere

L’autore segue i percorsi della violenza all’interno del setting in una situazione terapeutica sottesa da un continuo stato di allarme (di eliminazione?) non meglio definibile. Ipotizza incistamenti di distruttività in parti del corpo del paziente come tentativo di evitare un suicidio totale. Si interroga se una sorta di «non comprensione» controtransferale dell’intensità della violenza abbia contribuito, più o meno protettivamente, alla continuazione della relazione terapeutica e al rimanere in vita della stessa e dei suoi protagonisti.

Parole Chiave: Psicosi, distruttività, corpo, «non-comprensione» controtransferale, suicidio.

Paths of destructive violence within the setting. The author follows the paths of violence within the setting in a therapeutic situation underlying a constant state of alarm (of elimination?) not better defined. He hypothesizes encystments of destructiveness in parts of the patient’s body as an attempt to avoid total suicide. He wonders whether a kind of «non-understanding» countertransference of a strong sense of the present has helped the therapeutic relationship, troughout the «protection of the not understanding», to go on and to stay alive.

Key Words:  Body, countertransference «non-understanding», destructiveness, Psychosis, suicide.

Chemins de violence destructrice au sein du setting. Sur la capacité de ne pas comprendre. L’auteur suit les voies de la violence au sein du settingdans une situation thérapeutique sous-jacente à un état d’alerte continu (d’élimination?) qu’on ne saurait mieux définir. Il émet l’hypothèse d’enkystes de destructivité dans certaines parties du corps du patient comme une tentative d’éviter le suicide total. Il se demande si une sorte de « non-compréhension » contre-transférentielle de l’intensité de la violence a contribué, de manière plus ou moins protectrice, à la poursuite de la relation thérapeutique et au maintien en vie de celle-ci et de ses protagonistes.

Mots Clés: Contre-transfert « incompréhension »corps, destructivité, psychose, suicide.

Recorridosde la violencia destructiva en el setting. Sobre la capacidad de no entender. La autora siguelos recorridos de la violencia en el setting en una situación terapéutica dondesubyace un continuo estado de alarma («de eliminación») de no mejor definición. Plantea la hipótesis de enquistamientos de destructividad en partes del cuerpo del paciente como un intento de evitar el suicidio total. Se pregunta si una especie de «no comprensión» contratransferencial de la intensidad de la violencia contribuyó, en mayor o menor medida, a proteger la continuación de la relación terapéutica y a mantener viva sea la relación que sus protagonistas.

Palabras Clave:  Contratransferencial, cuerpo, destructividad, «no comprensión», psicosis, suicidio.

Wege der destruktiven Gewalt innerhalb des Settings. Zur Fähigkeit des Nichtverstehens. Die Verfasserin verfolgt die Wege der Gewalt innerhalb des Settings in einer therapeutischen Situation, die einen nicht näher bestimmbaren kontinuierlichen Alarmzustand (der Eliminierung?) mit sich bringt. Sie vermutet Verkapselungen der Destruktivität in Teilen des Körpers des Patienten als Versuch, den völligen Suizid zu vermeiden. Sie fragt danach, ob eine Art des «Nichtverstehens» der Intensität der Gewalt in der Gegenübertragung mehr oder weniger als Schutz zur Aufrechterhaltung der therapeutischen Beziehung und zum Überleben dieser sowie ihrer Protagonisten beigetragen haben könnte.

Schlüsselwörter: Destruktivität, Körper, «Nichtverstehen» in der Gegenübertragung, Psychose, Suizid.

Diventare l’O del paziente Quando paziente e psicoanalista rischiano la salute

Le vignette cliniche mostrano il rischio per l’analista capace di risuonare con il paziente gravemente malato di contrarre analoga malattia. In un caso, dall’interno della relazione paziente-psicoanalista e in un momento di crisi vengono in primo piano una serie di scambi comunicativi attraverso i corpi: il corpo angosciato della paziente e il corpo dolorante dell’analista. Nella crisi della relazione si palesa per entrambi, paziente ed analista, un rischio per la salute. Allo stesso tempo entrambi vivono nel transfert l’esperienza di un oggetto primario nuovo: il processo terapeutico inceppato riprende con rinnovato impulso. Seguono alcune considerazioni teoriche sugli scambi non verbali nella relazione psicoanalitica.

Parole chiave: Linguaggio corporeo, processo psicoanalitico, transfert, trasformazioni, unisono.

Becoming the patient’s O. When patient and psychoanalyst risk their health.The clinical vignettes show the risk for the analyst resonating with the seriously ill patient to contract a similar illness. In one case, from within the patient-psychoanalyst relationship and in a moment of crisis, a series of communicative exchanges through bodies come to the fore: the anguished body of the patient and the aching body of the analyst. In the crisis of the relationship a health risk becomes apparent for both, patient and analyst. At the same time both experience a new primary object in the transference: the jammed therapeutic process resumes with renewed impetus. Some theoretical considerations on non-verbal exchanges in the psychoanalytic relationship follow.

Key words: Body language, psychoanalytic process, transference, transformations, unison.

Devenez l’O du patient. Quand patient et psychanalyste risquent leur santé. Les vignettes cliniques montrent le risque pour l’analyste capable de résonner sévèrement avec le patientmalade de contracter une maladie semblable. Dans un cas, de l’intérieur de la relation patient-psychanalyste etdans un moment de crise, une série d’échanges communicatifs à travers les corps se met en place :le corps angoissé du patient et le corps endolori de l’analyste. Dans la crise de la relation, il se révèlepour les deux, patient et analyste, un risque pour la santé. En même temps, ils vivent tous les deux dans letransfert l’expérience d’un nouvel objet primaire : le processus thérapeutique bloqué reprend avecimpulsion renouvelée. Voici quelques considérations théoriques sur les échanges non verbaux dans la relationpsychanalytique.

Mots Clés: Langage corporel, processus psychanalytique, transfert, transformations, unisson.

Ser el O del paciente. Cuando paciente y psicoanalista arriesgan su salud. Las viñetas clínicas muestran el riesgo que tiene el analista, capaz de resonar con el paciente gravemente enfermo, de contraer una enfermedad similar. En un caso clínico, desde dentro de la relación paciente-psicoanalista, en un momento de crisis, se ponen de manifiesto una serie de intercambios comunicativos a través de los cuerpos:el cuerpo angustiado de la paciente y el cuerpo dolorido del analista. En la crisis de la relación se revela un riesgo en la salud en ambosanalista y paciente. Al mismo tiempo, ambos viven en la transferencia la experiencia de un objeto primario nuevo: el proceso terapéutico atascado se reanuda con impulso renovado. Siguen algunas consideraciones teóricas sobre los intercambios no verbales en la relación psicoanalítica.

Palabras Clave: Lenguaje corporal, proceso psicoanalítico, transferencia, transformaciones, unísono.

Zum O des Patienten werden. Wenn Patient und Analytiker die Gesundheit riskieren. Fallvignietten zeigen das Risiko für den mit dem schwerkranken Patienten resonanzfähigen Analytiker, eine ähnliche Krankheit zu bekommen. In einem Fall kommt es innerhalb der Beziehung zwischen Patient und Psychoanalytiker und in einem Moment der Krise zu einer Reihe kommunikativer Austausche über die Körper: den ängstlichen Körper der Patientin und den schmerzenden Körper des Analytikers. In der Krise der Beziehung offenbart sich für beide, Patientin und Analytiker, ein Risiko für die Gesundheit. Gleichzeitig erleben beide in der Übertragung die Erfahrung eines neuen Primärobjekts: Der ins Stocken geratene therapeutische Prozess wird mit erneuertem Impuls wiederaufgenommen. Es folgen einige theoretische Überlegungen zu nonverbalen Austauschen in der psychoanalytischen Beziehung.

Schlüsselwörter: Körpersprache, psychoanalytischer Prozess, Übertragung, Transformationen.

Dottore, voglio farla finita! L’analista e il rischio di suicidio

Si propone di differenziare il suicidio dai tentativi (o anche comunicazioni) di suicidio. Sul piano dinamico il primo rappresenta la perdita netta di ogni investimento nel/sul Sé, mentre il secondo ne rappresenta un estremo e potente investimento. I tentativi di suicidio non sono la ricerca della morte, ma il tentativo di adeguare le potenzialità del corpo alle potenzialità del Sé. Il corpo, quindi viene convocato ad una funzione tampone (buffer) di angosce incontenibili sul piano affettivo o simbolico. Infine, il contenimento dei tentativi di suicidio può essere possibile attraverso modificazioni del setting che, nella logica del Processo di enactment, sono sollecitate transferalmente dal paziente. L’analista modula e cura un setting in cui il paziente possa rintracciare elementi specifici che dicono della propria presenza e che l’analista introduce come segnale concreto della propria capacità di ascolto intimo.

Parole Chiave: corpo-buffer, enactment, Sé deforme, setting, tentativi di suicidio.

Doctor, I want to end it! The analyst and the risk of suicide. It is proposed to differentiate suicide from suicide attempts (or even communications). On a dynamic level, the former represents the net loss of all investment in/on the Self, while the latter represents an extreme and powerful investment in it. Suicide attempts are not the search for death, but the attempt to adapt the body’s potentialities to the potentialities of the Self. The body, therefore, is summoned to a buffer function of uncontainable anxieties on an affective or symbolic level. Finally, the containment of suicide attempts may be possible through modifications of the setting that, in the logic of the Enactment Process, are transferentially solicited by the patient. The analyst modulates and cares for a setting in which the patient can trace specific elements that tell of his presence and that the analyst introduces as a concrete signal of his capacity for intimate listening.

Key words: Body-buffer, deformed self, enactment, setting, suicide attempts.

Docteur, je veux en finir! L’analyste et le risque suicidaire. Il est proposé de différencier le suicide des tentatives de suicide (ou encore des communications). Sur un plan dynamique, le premier représente la perte nette de tout investissement dans/sur le Soi, tandis que le second représente un investissement extrême et puissant. Les tentatives de suicide ne sont pas la poursuite de la mort, mais la tentative d’adapter le potentiel du corps au potentiel du Soi. Le corps est alors appelé à une fonction tampon (buffer) d’angoisses irrépressibles sur le plan affectif ou symbolique. Enfin, l’endiguement des tentatives de suicide peut être possible par des modifications du setting qui, dans la logique du processus d’Enactment, sont sollicitées transférentiellement par le patient. L’analyste module et traite un settingoù le patient peut tracer des éléments spécifiques qui témoignent de sa présence, et que l’analyste introduit comme un signe concret de sa capacité d’écoute intime.

Mots clés: Corps-buffer, enactment, setting, Soi déformé, tentatives de suicide.

Doctor, quiero acabar con esto! El analista y el riesgo de suicidio. Este escrito tiene como objetivo diferenciar el suicidio de los intentos de suicidio (o incluso de las comunicaciones). Desde el punto di vista dinámico, el primero representa la pérdida neta de cualquier catexis en/hacia elSé, mientras que el segundo representa una catexis extrema y poderosa. Los intentos de suicidio no son la búsqueda de muerte, sino el intento de adaptar el potencial del cuerpo al potencial del Sé. El cuerpo, por lo tantoestá llamado a una función de tampón (buffer) de angustias incontenibles en el plano afectivo osimbólico. Finalmente, la contención de los intentos de suicidio puede ser posible a través demodificaciones del escenario que, en la lógica del Enactment Process, que el paciente solicita transferencialmente. El analista modula y trata un setting en el que el paciente puede encontrar elementos específicos que hablan de su presencia y que el analista introduce como señal concreto de la propia capacidad de escucha íntima.

Palabras Clave: Cuerpo-buffer, enactment, intento de suicidio, Sé deformado, setting.

Herr Doktor, ich will dem ein Ende setzen! Der Analytiker und das Suizidrisiko. Es wird vorgeschlagen, zwischen Suizid und Suizidversuchen (oder auch -kommunikationen) zu unterscheiden. Auf der dynamischen Ebene stellt ersterer den völligen Verlust jeglicher Beteiligung am/im Selbst dar, während zweitere eine extreme und wirkmächtige Beteiligung daran sind. Suizidversuche sind keine Suchenach dem Tod, sondern der Versuch die Möglichkeiten des Körpers den Möglichkeiten des Selbst anzugleichen. Dem Körper wird also eine Pufferfunktion (buffer) für unkontrollierbare Ängste auf affektiver oder symbolischer Ebene beschieden. Zuletzt kann die Eindämmung von Suizidversuchen durch Veränderungen des Settings ermöglicht werden, die in der Logik des Enactment-Prozesses vom Patienten in der Übertragung ersucht werden. Der Analytiker moduliert und betreut ein Setting, in dem der Patient spezifische Elemente ermitteln kann, die von der eigenen Präsenz sprechen und die der Analytiker als konkretes Signal der eigenen Fähigkeit zum intimen Zuhören einführt.

Schlüsselwörter: Enactment, Körper-Puffer, Setting, Seuizidversuche, unförmiges Selbst.

Le sfide della terapia online. La psicoanalisi di fronte al cambiamento

Dimostratasi efficace e largamente praticata durante la pandemia da COVID-19 la psicoterapia online è oggi uno strumento fondamentale nella cassetta degli attrezzi dello psicoanalista e dello psicoterapeuta: da studiare in modo approfondito nelle sue possibili indicazioni e contro-indicazioni e da inserire nei programmi di formazione delle nostre scuole di formazione. La nostra tesi è che non rappresenti un rischio, ma anzi lo stimolo al progresso per la nostra disciplina.

Parole Chiave: psicoterapia online, rischio, setting online.

The challenges of online sessions. Psychoanalysis in the face of change. Proven effective and widely practiced during the COVID-19 pandemic, online psychotherapy is today a fundamental tool in the toolbox of the psychoanalyst and the psychotherapist: to be studied in depth in its possible indications and counter-indications and to be included in the training programs of our training schools. Our thesis is that it does not represent a risk, but rather the stimulus to progress for our discipline.

Key Words: Online psychotherapy, online setting, risk.

Les défis de la thérapie en ligne. La psychanalyse face au changement. La psychothérapie en ligne s’est avérée efficace et largement pratiquée pendant la pandémie de COVID-19 est aujourd’hui un outil fondamental dans la boîte à outils du psychanalyste et du psychothérapeute: à étudier en profondeur dans ses éventuelles indications et contre-indications et à intégrer dans les programmes de formation des nos écoles de formation. Notre thèse est qu’elle ne représente pas un risque, mais plutôt une incitation à progresser pour notre discipline.

Mots Clés: Environnement en ligne, psychothérapie en ligne, risque.

Los desafíos de la terapia online. El psicoanálisis ante el cambio. La psicoterapia online demostró ser efectiva y ampliamente practicada durante la pandemia de COVID-19 y es hoy una herramienta fundamental en la caja de herramientas del psicoanalista y psicoterapeuta que merece ser profundizada en sus posibles indicaciones y contraindicaciones e incluida en los programas de formación de nuestras escuelas de formación. Nuestra tesis es que no representa un riesgo, sino un estímulo de progreso para nuestra disciplina.

Palabras Clave: Psicoterapia online, riesgo, setting online.

Die Herausforderungen der Online-Therapie. Die Psychoanalyse angesichts des Wandels. Die Online-Psychotherapie, die sich während der COVID-19-Pandemie als wirksam erwiesen hat und weithin praktiziert wurde, ist heute ein grundlegendes Instrument im Werkzeugkasten des Psychoanalytikers und des Psychotherapeuten: eines, das vertieft in seinen möglichen Indikationen und Kontraindikationen untersucht und in die Ausbildungsprogramme unserer Ausbildungsstätten integriert werden muss. Unsere These ist, dass sie kein Risiko, sondern vielmehr Ansporn zum Fortschritt für unsere Disziplin darstellt.

Schlüsselwörter: Online-Psychotherapie, Online-Setting, Risiko.

Le informazioni di Vincent. Rischio in età giovanile e psicoanalisi applicata

Su richiesta del Direttore Lombardozzi, l’autore sviluppa una traccia dei quarant’anni del proprio percorso professionale realizzato sostenendo una tensione tra la dimensione del bisogno sociale intenso che si fa psichico e la dimensione dell’aiuto reso nel prisma delle possibilità di utilizzazione della psicoanalisi. La reiterata verifica scientifica di alti coefficienti di efficacia di metodi di aiuto orientati alla psicoanalisi ha favorito nel tempo il loro sviluppo ed ampiamento, e di tutto ciò Baldini racconta. In detto itinerario, ampio spazio assumono la presenza e l’azione della Società Psicoanalitica Italiana, nel suo raccordarsi da sempre e sempre di più con le Istituzioni pubbliche e le Realtà del Privato sociale, le Università, il mondo della cultura, del giornalismo e delle Amministrazioni locali e centrali. Nel racconto il tema del rischio, irrisolvibilmente connesso a quello della prevenzione, è lo sfondo che progressivamente si fa figura, emergendo nel finale come il senso primo di qualsiasi opera istituzionale o personale volta all’aiuto.

Parole Chiave:  Istituzioni, prevenzione, privato sociale, psicoanalisi applicata, rischio, sociale.

Vincent’s informations. Risk in youth and applied psychoanalysis. After the request of mr. Lombardozzi Director of Rivista di Psicoanalisi, the author develops a trace of his own forty years professional path where he sustained a tension between the dimension of a social intense need that becomes psychic and the dimension of the help given in the prism of the possibilities of the use of psychoanalysis. The repeated scientific verification of high efficacy coefficients of methods of help oriented to psychoanalysis has favored their development and expansion over time, and mr. Baldini talks about that. In this itinerary, the presence and the action of the Italian Psychoanalytic Society assume ample space, in its always and increasingly connecting with public institutions and private social realities, universities, the world of culture, journalism and of local and central administrations. In the story, the theme of risk, unsolvably connected to the one of prevention, is the background that progressively makes itself reality, emerging at the finale as the most important meaning of any institutional or personal work aimed at helping.

Keywords: Applied psychoanalysis, institutions, prevention, private social life, risk, social.

Les informations de Vincent. Le risque au jeune âge et la psychanalyse appliquée. Suite à la demande du directeur Lombardozzi, l’Auteur développe une trace des quarante années de sa carrière professionnelle accomplie en soutenant une tension entre la dimension du besoin social intense qui devient psychique et la dimension de l’aide rendue au prisme des possibilités d’utilisation de la psychanalyse. La vérification scientifique répétée des coefficients d’efficacité élevés des méthodes d’aide à orientation psychanalytique a favorisé leur développement et leur expansion au fil du temps, et Baldini raconte tout cela. Dans cet itinéraire, une large place prend la présence et l’action de la Société Psychanalytique Italienne, dans sa connexion toujours et de plus en plus avec les institutions publiques et les réalités du secteur social privé, des universités, du monde de la culture, du journalisme et des administrations locales et centrales. Dans l’histoire, le thème du risque, indissolublement lié à celui de la prévention, est l’arrière-plan qui se fait progressivement connaître, s’imposant finalement comme le sens premier de tout travail institutionnel ou personnel visant à l’aide.

Mots-Clés: Institutions, prévention, psychanalyse appliquée, risque, social, social privé.

Información sobre Vincent. El riesgo en la juventud y el psicoanálisis aplicado. A pedido del Director Lombardozzi, el autor desarrolla un esbozo de los cuarenta años de su camino profesional basado sobre todo en sostener una tensión entre la dimensión de la necesidad social intensa que se transforma en psíquica y la dimensión de ayuda prestada en el prisma de las posibilidades del uso del psicoanálisis. La demostración científica reiterada de los altos coeficientes de eficacia de los métodos de ayuda que se basan en el psicoanálisis ha favorecido a lo largo del tiempo, su desarrollo y expansión. A todo esto se refiere Baldini. En este itinerario ocupa un amplio espacio la presencia y la acción de la Sociedad Psicoanalítica Italiana, su conexión cada vez más amplia con las instituciones públicas e con las Realidades del Privado Social, la Universidad, el mundo de la cultura, el periodismo, la Administración local y central. En este relato, el tema del riesgo, que está irresolublemente conectado conel de la prevención es el fondo que progresivamente se hace figura, emergiendo al final comosignificado primario de cualquier trabajo institucional o personal encaminado a ayudar.

Palabras Clave: Instituciones, prevención, privado social, psicoanálisis aplicado, riesgo, social.

Vincents Informationen. Risiko im Jugendalter und angewandte Psychoanalyse. Auf Anfrage von Direktor Lombardozzi entwickelt der Verfasser einen Abriss über die vierzig Jahre der eigenen professionalen Laufbahn, die er in der Aufrechterhaltung einer Spannung zwischen der Dimension intensiven sozialen Bedürfnisses, das psychisch wird, und der Dimension der Hilfe, die sich im Prisma der Anwendungsmöglichkeiten der Psychoanalyse zeigt, realisiert hat. Die wiederholte wissenschaftliche Verifizierung der hohen Wirksamkeitskoeffizienten von an der Psychoanalyse orientierten Hilfsmethoden hat mit der Zeit ihre Entwicklung und Erweiterung gefördert, wovonBaldiniberichtet. Auf diesem Weg nehmen die Präsenz und das Handeln der SocietàPsicoanalitica Italiana in ihrer schon immer bestehenden und immer stärker werdenden Anbindung an öffentliche Institutionen und die Wirklichkeiten des gesellschaftlich Privaten, die Universitäten, die Welt der Kultur, des Journalismus und der lokalen und zentralen Verwaltung großen Raum ein. Im Bericht ist das Thema des Risikos, das untrennbar mit dem der Prävention verbunden ist, der Hintergrund, der allmählich Gestalt annimmt und sich am Ende als Hauptbedeutung jeder institutionellen oder persönlichen Arbeitprofiliert, die sich der Hilfe verschrieben hat.

Schlüsselwörter: Angewandte Psychoanalyse, Institutionen, Prävention, privates Sozialwesen, Risiko, Sozialwesen.