The Italian Psychoanalytic Annual 2021/15

In this paper I have tried to show the connection value of the concept of developmental transference between the two different psychoanalytic traditions – Freudian and relational in a broad sense – illustrating its connection with the patient’s need for love and with the analyst’s loving function. By loving function I have understood the analyst’s ability to attune to and resonate fully with the patient’s need of love in its various components, and to respond to this need, focusing on the close link that exists between primary love, holding, reverie, loving function, and models of attachment to primary objects.
KEYWORDS: Attachment, borderline, erotic transference, Developmental transference, holding, love, loving, loving function, primary love, reverie, repetitive transference

TRANSFERT ÉVOLUTIF, SENTIMENT D’AMOUR ET FONCTION DE LOVING EN ANALYSE. Dans ce travail, j’ai essayé de montrer la valeur de connexion du concept de transfert évolutif entre les deux traditions psychanalytiques différentes - freudienne et relationnelle au sens large – en illustrant son lien avec le besoin d’amour du patient et avec la fonction de lovingde l’analyste. Par fonction de loving, j’entendais la capacité de l’analyste à s’accorder et à résonner avec le vaste registre du besoin d’amour du  patient, dans ses diverses composantes, et à répondre à ce besoin, en se concentrant sur le lien étroit qui existe entre l’amour primaire, la tenue, rêverie, fonction de loving et modèles d’attachement aux objets primaires.
MOTS CLÉS: Aimer, amour, amour primaire, attachement, fonction de loving, limite, rêverie, tenue, transfert érotique, transfert évolutif, transfert répétitif.

TRANSFERENCIA EVOLUTIVA, SENTIMIENTO DE AMOR Y FUNCIÓN DE LOVINGEN ANÁLISIS. En este trabajo he tratado de mostrar el valor de conexión del concepto de transferencia evolutiva entre las dos diversas tradiciones psicoanalíticas -freudiana y relacional en un sentido amplio- ilustrando su conexión con la necesidad de amor del paciente y con la función de loving del analista. Me refiero a la función de loving como a la capacidad del analista de sintonizar y resonar con el amplio registro de la necesidad de amor del paciente, en sus diversos componentes, y de dar respuestas a esta necesidad, centrándose en el estrecho vínculo que existe entre el amor primario, el abrazo, ensueño, función amorosa y modelos de apego a los objetos primarios.
PALABRAS CLAVE: Amor, amor primario, apego, borderline, holding, loving, función de loving, rêverie, transferencia evolutiva, transferencia repetitiva, transferencia erótica.

ENTWICKLUNGSÜBERTRAGUNG, EMPFINDEN VON LIEBE UND FUNKTION VON LOVING IN DER ANALYSE. In dieser Arbeit habe ich versucht, den Wert des Konzeptes der Entwicklungsübertragung für die Verbindung zwischen den beiden verschiedenen psychoanalytischen Traditionen – der Freud’schen und der relationalen im weiten Sinne – aufzuzeigen und seinen Zusammenhang mit dem Liebesbedürfnis des Patienten und der loving-Funktion des Analytikers zu veranschaulichen. Unter der loving-Funktion verstehe ich die Fähigkeit des Analytikers sich im weiten Register des Liebesbedürfnisses des Patienten in seinen verschiedenen Komponenten einzustellen und Resonanz zu erzeugen sowie Antworten auf dieses Bedürfnis zu geben. Dabei verweile ich bei der engen Verbindung zwischen primärer Liebe, holding, Rêverie, loving-Funktion und Modellen der Bindung an Primärobjekte.
SCHLÜSSELWÖRTER: Bindung, Borderline, Entwicklungsübertragung, erotische Übertragung, holding, Liebe, loving, loving-Funktion, primäre Liebe, Rêverie, wiederholende Übertragung.

The feeling of rancour implies two different coexisting dimensions of time. The first one is diachronic and entails a progressive deterioration of psychic life. The second one is a-temporal and is the dimension of an eternal present. This dimension is related to the trauma which is at the origin of the rancorous status. In melancholic depression – which is characterized by the direction against the self of the unconscious destructiveness that derived from the hate against an object of love who had disappointed, abandoned and humbled him – a rancorous nucleus of an anal nature seems to be present. The feeling of rancour reminds us of rancidity, deterioration and bed smells so that, paraphrasing the famous Freudian expression, we can say that «the stinking shadow of the object falls on the ego». The clinical case that is presented following the progress of the analysis, shows the progressive resurfacing during the sessions of different layers of the rancour which are progressively discovered. This disclosure allows the patient, starting from a superficial depression, to contact the nucleus of melancholy and makes the mourning process possible.
KEY WORDS: Anality, melancholia, melancholic depression, mourning, rancour.

RANCUNE INCONSCIENTE ET DÉPRESSION MÉLANCOLIQUE. Le sentiment de rancune semble impliquer deux dimensions différentes mais coexistantes du temps, l’une diachronique, liée à une dégradation progressive de la vie psychique, et l’autre  -temporelle, celle du présent éternel liée au traumatisme à l’origine de l’état rancunier. Dans la dépression mélancolique – caractérisée par le retournement contre soi-même de la destructivité inconsciente liée à la haine pour un objet d’amour qui a déçu, abandonné, humilié – il semble y avoir un noyau rancunier de matrice anale (la rancune fait référence au rancissement, à la détérioration, à la mauvaise odeur) pour que l’on puisse dire, reprenant la célèbre expression freudienne, «l’ombre puante de l’objet est tombée sur le moi». Le cas clinique, présenté à la suite de l’avancement de l’analyse, montre la réémergence progressive en séance de différentes couches de rancune qui sont «découvertes» et qui amènent le patient, à partir d’une dépression de surface, à toucher le noyau mélancolique et à rendre le deuil possible.
MOTS CLÉS: Analité, dépression mélancolique, deuil, mélancolie, ressentiment.

RENCOR INCONSCIENTE Y DEPRESIÓN MELANCÓLICA. El sentimiento de rencor parece implicar dos dimensiones diversas pero coexistentes de tiempo, una diacrónica, vinculada con un deterioro progresivo de la vida psíquica, y una a-temporal, la del eterno presente, vinculado al trauma que está en el origen del estado rencoroso. En la depresión melancólica – caracterizada por dirigir hacia sí mismo la destructividad inconsciente vinculada al odio por un objeto de amor que ha decepcionado, abandonado, humillado – se presenta un núcleo rencoroso de matriz anal (el rencor se refiere a la rancidez, al deterioro, al mal olor) para eso podemos decir, retomando la famosa expresión freudiana, «la sombra apestosa del objeto ha caído sobre el Yo». El caso clínico, que se presenta siguiendo el desarrollo del análisis, muestra la progresiva reaparición en la sesión de varias capas de rencor que se «descubren » y que llevan al paciente, a partir de una depresión de superficie, a tocar el núcleo melancólico y a hacer posible el duelo.
PALABRAS CLAVE: Analidad, depresión melancólica, luto, melancolía, rencor.

UNBEWUSSTER GROLL UND MELANCHOLISCHE DEPRESSION.Das Gefühl des Grolls scheint zwei unterschiedliche, aber nebeneinander bestehende Dimensionen der Zeit zu implizieren, eine diachrone, die verbunden ist mit einer progressiven  erschlechterung des psychischen Lebens, und eine a-temporale, diejenige der ewigen Gegenwart, die verbunden ist mit dem Trauma, das am Ursprung des Zustands des Grolls steht. In der melancholischen Depression – die sich auszeichnet durch ein Wenden der unbewussten Destruktivität, die verbunden ist mit dem Hass auf ein geliebtes Objekt, das enttäuscht, verlassen, erniedrigt hat, gegen sich selbst – scheint ein nachtragender Kern der analen Matrix präsent zu sein (der Groll verweist auf die Ranzigkeit, den Verderb, den Gestank) so dass man, die berühmte Freud’sche Formulierung aufgreifend, sagen könnte «der widerwärtige Schatten des Objekts ist auf das Ich gefallen». Der klinische Fall, der dem Verlauf der Analyse folgend vorgestellt wird, zeigt das fortschreitende Wiederauftauchen von verschiedenen Schichten des Grolls in der Sitzung, die «entdeckt» werden und die den Patienten von einer oberflächlichen Depression ausgehend dazu bringen, den melancholischen Kern zu berühren und die Trauerarbeit zu ermöglichen.
SCHLÜSSELWÖRTER: Analität, Groll, Melancholie, melancholische Depression, Trauer.

This note is based on René Roussillon’s work on the theme of primary symbolisation. The author investigates the ways in which the object can assume a symbolizing function and focuses on a specific situation: the one in which the analyst-object is emotionally absent from the patient, realizes it and begins to represent within himself his own absence on behalf of the other. From this perspective, the development of symbolic activity would be fostered by the introjection of this representative function of the object.
KEY WORDS: Fear of breakdown, primitive symbolization, representation, symbolization.

«PARFOIS, ON EST DEUX PIERRES QUI FONT DES ÉTINCELLES».Cette note s’appuie sur le travail de René Roussillon sur le thème de la symbolisation primaire. L’auteur s’interroge sur la manière dont l’objet peut assumer une fonction symbolisante et se  concentre sur une situation spécifique: celle dans laquelle l’analyste-objet est émotionnellement absent du patient, s’en aperçoit et commence à représenter en lui-même son absence pour l’autre. Selon cette perspective, le développement de l’activité symbolique serait favorisé par l’introjection de cette fonction représentative de l’objet.
MOTS CLÉS: Angoisse d’effondrement, représentation, symbolisation, symbolisation primitive.

«A VECES SOMOS DOS PIEDRAS QUE HACEN CHISPAS». Esta nota se basa en el trabajo de René Roussillon sobre el tema de la simbolización primaria. El autor se pregunta acerca de los modos en que el objeto puede asumir una función simbolizante y se centra en una situación específica: la que el objeto-analista que se ausenta emocionalmente del paciente, se da cuenta y comienza a representar dentro de sí mismo la propia ausencia para el otro. Según esta perspectiva, el desarrollo de la actividad simbólica se vería favorecido por la introyección de esta función representativa del objeto.
PALABRAS CLAVE: Angustia de colapso, representación, simbolización, simbolización primitiva.

«MANCHMAL SIND WIR ZWEI STEINE, DIE FUNKEN SCHLAGEN». Diese Anmerkung nimmt ihren Ausgang von René Roussillons Arbeit über das Thema der primären Symbolisierung. Der Verfasser stellt Fragen über die Arten und Weisen, in denen das Objekt eine symbolisierende Funktion annehmen kann, und fokussiert eine spezifische Situation: diejenige, in der das Objekt/der Analytiker sich emotional vom Patienten entfernt, sich dessen bewusst wird und beginnt, im Stillen die eigene Absenz für den anderen zu repräsentieren. Dieser Perspektive zufolge wäre die Entwicklung der symbolischen Aktivität begünstigt durch die Introjektion dieser Repräsentationsfunktion des Objekts.
SCHLÜSSELWÖRTER: Angst vor dem Zusammenbruch, Repräsentation, Symbolisierung, Ursymbolisierung.

The paper takes into consideration a number of important issues related to the relationship between psychic dynamics and anxieties related to climate change and the environmental crisis. It analyses the context of studies and reflections on environmental issues from different disciplinary levels: philosophical, socio-anthropological, ecological, economic and literary, and then deepens them into a more specifically psychoanalytic context. As a result, the various defence mechanisms that operate on the individual and collective level with the aim of reducing the anxieties related to man’s impact on the environment in terms of compromising the balance of the relationship between man and the nonhuman environment in the current geological era defined by scientists as ‘Anthropocene’ are highlighted. The forms of denialism, negation, and disavowal are analysed in their complexity by correlating the anxieties related to environmental catastrophes both at the level of macrosocial phenomena and in the fallout of the individual unconscious and in the psychoanalytic clinic.
KEY WORDS: Anthropocene, climate change, climate denialism, disavowal, negation, human and non-human environment.

CHANGEMENT CLIMATIQUE ET CRISE ENVIRONNEMENTALE. PENSÉES PSYCHANALYTIQUES POUR UNE ÉCOLOGIE ANTHROPOLOGIQUE. Le travail prend en considération une série de questions importantes liées à la relation entre la dynamique psychique et les angoisses liées au changement climatique et à la crise environnementale. Le contexte des études et réflexions sur les questions environnementales est analysé par de différents niveaux disciplinaires: philosophique, socio-anthropologique,
écologique, économique et littéraire, pour ensuite approfondir une dimension plus spécifiquement psychanalytique. Par conséquent, sont mis en évidence les différents mécanismes de défense qui, au niveau individuel et collectif, agissent dans le sens de la réduction de l’angoisse liée à l’impact du travail de l’homme sur l’environnement en termes de compromission de l’équilibre de la relation homme / environnement non humain à l’époque géologique actuelle, définie par les scientifiques comme «anthropocène». Les formes du négationnisme, négation ou déni, sont analysées dans leur complexité en mettant en corrélation les angoisses liées aux catastrophes environnementales au niveau des phénomènes macro sociaux, aux répercussions sur l’inconscient individuel et sur la clinique psychanalytique.
MOTS CLÉS: Anthropocène, changement climatique, déni climatique, environnement humain et non humain, négation, négationnisme.

CAMBIO CLIMÁTICO Y CRISIS AMBIENTAL. REFLEXIONES PSICOANALÍTICAS PARA UNA ECOLOGÍA ANTROPOLÓGICA. El trabajo toma en consideración una serie de importantes cuestiones relativas a la relación entre la dinámica psíquica y la angustia conectadas con cambios climáticos y crisis ambiental. Se analiza el contexto de estudios y reflexiones sobre temas ambientales desde diferentes ámbitos disciplinares: filosófico, socio-antropológico, ecológico, económico y literario, para luego profundizar la dimensión más específicamente psicoanalítica. Se destacan los diversos mecanismos de defensa que, a nivel individual y colectivo, operan en el sentido de reducir la angustia relacionada con el impacto de la acción del ser humano en el medio ambiente en términos de comprometer el equilibrio de la relación hombre / medio ambiente no humano, la actual época geológica definida por los científicos como «Antropoceno». Las formas de negacionismo, negación o deniego se analizan en su complejidad relacionando las ansiedades vinculadas con las catástrofes ambientales sea a nivel de fenómenos macrosociales como también en las repercusiones a nivel de inconsciente individual y en la clínica psicoanalítica.
PALABRAS CLAVE: Ambiente humano y no humano, Antropoceno, cambio climático, negación, denegación, negatión climatica.

KLIMAWANDEL UND UMWELTKRISE. PSYCHONANALYTISCHE ÜBERLEGUNGEN ZU EINER ANTHROPOLOGISCHEN ÖKOLOGIE. Die Arbeit betrachtet eine Reihe wichtiger Thematiken bezüglich des Verhältnisses zwischen psychischen Dynamiken und Ängsten in Verbindung mit dem Klimawandel und der Umweltkrise. Der Kontext der Studien und Überlegungen zu Umweltthemen aus verschiedenen disziplinarischen Standpunkten wird analysiert: philosophisch, sozio-anthropologisch, ökologisch, ökonomisch und literarisch, um dann genauer auf eine spezifischere psychoanalytische Dimension einzugehen. In der Folge werden die diversen Schutzmechanismen hervorgehoben, die auf individueller und kollektiver Ebene dahin wirken, die Ängste bezüglich des  influsses des menschlichen Handelns auf die Umwelt hinsichtlich der Schädigung des Gleichgewichts des Verhältnisses Mensch/Umwelt in der von Wissenschaftlern als «Anthropozän» definierten aktuellen geologischen Epoche zu relativieren. Die Formen des  egationismus, der Leugnung oder Ablehnung werden in ihrer Komplexität analysiert und die Ängste in Bezug auf Umweltkatastrophen sowohl auf Ebene der makro-sozialen Phänomene, als auch in den Rückfällen, auf Ebene des individuellen Unbewussten und
in der psychoanalytischen Klinik miteinander in Bezug gesetzt.
SCHLÜSSELWÖRTER: Ablehnung, Anthropozän, Klimawandel, Klimaleugnung, Menschliche und nichtmenschliche Umwelt, Negationismus.

This paper recounts our Zoom meetings held during the months of Covid-19 lockdown and which came about in order to promote reflections «from the camp» reflections on the state of emergency we were experiencing. The sections describe the various themes emerging from the meetings: 1) the traumatic character of the Covid-19 emergency; 2) remote working; 3) symmetry, asymmetry, and reality; 4) boundaries, encroachments, and new scenarios; 5) the psychoanalytic institution, the emergency, and the aftermath; 6) final reflections on group writing.
KEY WORDS: Reflections «from the camp», Covid-19 lockdown, remote working, trauma.

RÉFLEXIONS «DE CAMP» AU MOMENT DE L’URGENCE COVID-19. Cet ouvrage retrace notre expérience de groupe à distance sur «Zoom» en temps d’urgence du COVID-19, né pour favoriser des réflexions «de camp» sur l’état d’urgence que nous vivions. Les paragraphes décrivent les différents thèmes qui ont émergé au cours des réunions: 1) la spécificité traumatique de l’urgence Covid-19; 2) travail à distance; 3) symétrie, asymétrie et réalité; 4) frontières, empiétements et nouveaux scénarios; 5) l’institution psychanalytique, l’urgence et l’après; 6) réflexions finales sur l’écriture de groupe.
MOTS CLÉS: Réflexions sur le camp, traumatisme, travail à distance, verrouillage du Covid-19.

REFLEXIONES «DE CAMPO» EN TIEMPOS DE LA EMERGENCIA COVID-19. Este trabajo relata nuestra experiencia grupal, a distancia desde Zoom, en tiempo de emergencia del COVID-19, nacida con el fin de promover reflexiones «de campo» sobre el estado de emergencia que estamos viviendo. Los párrafos describen los diversos temas que surgieron en las reuniones: 1) la especificidad traumática de la emergencia Covid-19; 2) el trabajo a distancia; 3) simetría, asimetría y realidad; 4) fronteras, invasiones y nuevos escenarios; 5) la institución psicoanalítica, la emergencia y después; 6) Reflexiones finales sobre escritura grupal.
PALABRAS CLAVE: Covid-19, lockdown, reflexiones «de campo», trabajo a distancia, trauma.

ÜBERLEGUNGEN «AUS DEM FELD» ZU ZEITEN DES COVID-19-NOTSTANDES. Diese Arbeit berichtet von unserer Erfahrung als Gruppe aus der Distanz über Zoom zur Zeit des Covid-19-Notstandes mit dem Ziel, Überlegungen «aus dem Feld» über den  ustand des Notstandes, den wir erleben, anzustoßen. Die Absätze beschreiben die verschiedenen Themen, die in den Treffen zutage gekommen sind: 1) Die traumatische Besonderheit des Covid-19-Notstandes; 2) Die Arbeit aus der Distanz; 3) Symmetrie, Asymmetrie und Realität; 4) Grenzen, Grenzübertritte und neue Szenarien; 5) Die psychoanalytische Institution, der Notstand und das Danach; 6) Schlussüberlegungen zum Schreiben in der Gruppe.
SCHLÜSSELWÖRTER: Arbeit aus der Distanz, «aus dem Feld», Covid-19-Lockdown, Trauma, Überlegungen.

In this paper, after a brief analysis of the literature on the topic of psychoanalytic remote work, some reflections are presented on the impact that the use of technological tools had on the clinical setting and on the representational abilities of two children in therapy during the Covid-19 pandemic. 
KEY WORDS: Children, Covid-19, setting, Skype.

DE DEUX PERSONNES JOUANT DANS UNE PIÈCE À DEUX PERSONNES JOUANT À DISTANCE. Dans cet article, après une brève analyse de la littérature sur le thème du travail à distance, quelques réflexions sont présentées sur l’impact que l’utilisation des outils technologiques a eu sur le setting et sur les capacités représentatives de deux enfants en thérapie pendant la pandémie de Covid-19.
MOTS CLÉS: Cadre, Covid-19, enfants, Skype.

DE DOS PERSONAS QUE JUEGAN EN UNA HABITACIÓN HACIA DOS PERSONAS QUE JUEGAN A DISTANCIA. En este artículo, luego de un breve análisis de la literatura sobre el tema del trabajo a distancia, se presentan algunas reflexiones sobre el impacto que ha tenido el uso de herramientas tecnológicas en el setting y en las capacidades representativas de dos niños en terapia durante el Covid-19.
PALABRAS CLAVE: Covid-19, niños, setting, Skype.

VON ZWEI PERSONEN, DIE IN EINEM ZIMMER SPIELEN, ZU ZWEI PERSONEN, DIE AUS DER DISTANZ SPIELEN. Im vorliegenden Aufsatz werden nach einer kurzen Analyse der Literatur zum Thema der Arbeit aus der Distanz einige Überlegungen zur Wirkung angestellt, die der Gebrauch technologischer Instrumente auf das Setting und auf die Repräsentationsfähigkeiten zweier Kinder gehabt hat, die während Covid-19 in Therapie waren.
SCHLÜSSELWÖRTER: Covid-19, Kinder, Setting, Skype.

The author discusses the practical options that the sudden explosion of the pandemic has forced us to deal with as analysts. She reflects on the difficult task of reconciling the challenge of remaining true to the psychoanalytic method with the need for treatment. She explores the complex ethical repercussions connected to each of the different choices (to continue working only in physical presence; to suspend all treatments until it is possible to return to the traditional analytic setting; to work remotely with an extensive compromise to the usual setting). She concludes with reflections on the current situation and the traumatic aspects of coming out of lock-down, highlighting how even returning to working in person nevertheless cannot be a return to the way things were.
KEY WORDS: Covid-19, psychoanalytic ethics, psychoanalytic method, setting.

RESTER DES ANALYSTES EN TEMPS DE COVID. L’auteur retrace les options opérationnelles avec lesquelles l’explosion soudaine de la pandémie nous a obligés à nous confronter en tant qu’analystes, interpellés par la difficile tâche de concilier fidélité à la méthode psychanalytique et nécessité du traitement; elle explore les complexes répercussions éthiques liées aux différents choix (continuer à travailler en présence; suspendre les traitements jusqu’à ce qu’il soit possible de restaurer le setting analytique  traditionnel; travailler à distance, avec des aménagements prolongés du setting habituel). Enfin, elle interroge la situation actuelle et les éléments traumatiques liés au déconfinement, soulignant comment tout retour à un travail en présence ne peut en aucun cas être un retour à l’origine.
MOTS CLÉS: Covid-19, etique psychanalytique, méthode psychanalytique, setting psychanalytique.

PERMANECER ANALISTAS EN TIEMPOS DE COVID. La autora hace un recorrido a través de las opciones operativas con las que la repentina explosión de la pandemia nos ha obligado a enfrentarnos como analistas, lidiando con la difícil tarea de conciliar la fidelidad al método psicoanalítico con la necesidad de tratamiento; y explora las complejas repercusiones éticas relacionadas con las diferentes opciones (continuar trabajando en presencia; suspender los tratamientos hasta que sea posible restaurar el setting analítico tradicional; trabajar a distancia, con adaptaciones que extienden el setting habitual). En conclusión se interroga sobre la situación actual y sobre elementos traumáticos relacionados con la salida del lockdown, destacando cómo un eventual retorno al trabajo en presencia no pueda ser en ningún caso un retorno al origen.
PALABRAS CLAVE: Covid-19, ética psicoanalítica, método analítico, setting.
 
ANALYTIKER BLEIBEN IN ZEITEN VON COVID. Die Verfasserin vollzieht die Handlungsoptionen nach, mit denen uns auseinanderzusetzen der plötzliche Ausbruch der Pandemie uns als Analytiker gezwungen hat, die wir von der schwierigen Aufgabe  erausgefordert sind, die Treue zur psychoanalytischen Methode mit der Notwendigkeit der Behandlung zu vereinbaren; zudem untersucht sie die komplexen ethischen Auswirkungen, die an die verschiedenen Entscheidungen gebunden sind (in Präsenz weiterzuarbeiten; Behandlungen einzustellen, bis es möglich ist, das traditionelle analytische Setting wiederherzustellen; aus der Distanz zu arbeiten, mit umfassenden Anpassungen des üblichen Settings). Sie fragt zuletzt nach der aktuellen Situation und den traumatischen Elementen, die mit dem Verlassen des Lockdowns verbunden sind und hebt hervor, inwiefern die Rückkehr zur Arbeit in Präsenz letztlich keine Rückkehr zum Ursprung sein kann.
SCHLÜSSELWÖRTER: Analytische Methode, Covid-19, psychoanalytische Ethik, Setting.

The Covid19 pandemic has impacted on but not overwhelmed the work of the psychoanalyst and his patients. This is also because the ethics of care is anchored in the specifics of responsibility, which underpins the path of subjectivation. On the micro-level of the session, the oppositional conjunctions represent the crux of the movement between symmetry and asymmetry, alluding to the acceptance and transformation of trauma. The eclipse of bodies, crystalised by the televisual dimension of Skype, is an opportunity to reflect on the disharmonies between mind and body even in the normal setting, highlighting the stereotyped answers that the analyst risks offering. Reference to the Decameron, allows a pathway of correspondences between the structure of Boccaccio’s masterpiece and some key themes of psychoanalytic work, such as container/contained, story, oral/written, Eros/Thanatos, transience.
KEY WORDS: Contagion/contact, bodies, Decameron, ethics, oral/written, pandemic, trauma.

RÉFLEXIONS D’UN PSYCHANALYSTE AU MOMENT DE LA PANDÉMIE. La pandémie de Covid19 a impacté et non submergé le travail du psychanalyste et de ses patients. C’est aussi parce que l’éthique du traitement est ancrée dans les spécificités de la responsabilité, qui sous-tendent le chemin de la subjectivation. Au micro-niveau de la séance, les conjonctions oppositionnelles représentent la jonction du mouvement entre symétrie et asymétrie, faisant allusion à l’acceptation et à la transformation du traumatisme. L’éclipse des corps, pavée par la dimension télévisuelle de Skype, est l’occasion de réfléchir sur la disharmonie entre l’esprit et le corps même dans le setting normal, mettant en évidence les réponses stéréotypées que l’analyste risque d’offrir. La référence au Décaméron permet un itinéraire de correspondances entre la structure du chef-d’oeuvre de Boccaccio et certains thèmes clés de l’oeuvre psychanalytique, tels que le contenant / contenu, l’histoire, l’oralité / l’écriture, Eros / Thanatos, l’éphémère.
MOT CLÉS: Contagion / contact, corps, Décaméron, éthique, oral / écrit, pandémie, traumatisme.

REFLEXIONES DE UN PSICOANALISTA EN TIEMPOS DE PANDEMIA. La pandemia de Covid19 ha impactado pero non ha arrasado el trabajo del psicoanalista y de sus pacientes. Esto también se debe a que la ética de la cura está anclada a la especificidad de la responsabilidad, que funda el camino de la subjetivación. En el micro nivel de la sesión, las conjunciones oposicionistas representan la articulación del movimiento entre simetría y asimetría, aludiendo a la aceptación y transformación del trauma. El
eclipse del cuerpos, sostenido por la dimensión televisiva de Skype, es una oportunidad para reflexionar sobre las desarmonías entre mente y cuerpo en el setting normal, destacando las respuestas estereotipadas que el analista se arriesga a ofrecer. La referencia al Decameron permite un itinerario de correspondencias entre la estructura de la obra maestra de Boccaccio y algunos temas clave de la obra psicoanalítica, como contenedor / contenido, relato, oralidad / escritura, Eros / Thanatos, decadencia.
PALABRAS CLAVE: Contagio / contacto, cuerpos, Decameron, ética, oral / escrito, pandemia, trauma.

GEDANKEN EINES PSYCHOANALYTIKERS IN ZEITEN DER PANDEMIE. Die Covid-19-Pandemie hat die Arbeit des Psychoanalytikers und seiner Patienten beeinträchtigt und nicht überwältigt. Dies auch weil die Ethik der Behandlung verankert ist im Spezifikum der Verantwortung, die den Weg der Subjektivierung begründet. Auf der Mikroebene der Sitzung stellen die oppositiven Verbindungen den Schnittpunkt der Bewegung zwischen Symmetrie und Asymmetrie dar und zielen auf die Akzeptanz und Transformation des Traumas. Die Verdunklung der Körper, asphaltiert durch die fernsehartige Dimension von Skype, ist Anlass über die Disharmonien zwischen Geist und Körper auch im normalen Setting nachzudenken und die stereotypen Antworten hervorzuheben, die der Analytiker anzubieten riskiert. Der Verweis auf das Decamerone ermöglicht einen Weg der Korrespondenzen zwischen der Struktur von Boccaccios Meisterwerk und einigen Schlüsselthemen der psychoanalytischen Arbeit wie Behälter/Inhalt, Erzählung, Mündlichkeit/Schriftlichkeit, Eros/Thanatos, Vergänglichkeit.
SCHLÜSSELWÖRTER: Ansteckung/Kontakt, Körper, Decamerone, Ethik, mündlich/schriftlich, Pandemie, Trauma.

The Covid pandemic is a hard test for analysts, obliging them for the most part to work remotely. The emergency solution preserves the continuity of the cure, thanks to the feeling of reciprocal loss and solidarity between analysts and patients. At the same time, it has become evident that the constant state of emergency in which the entire world is living represents a threat for psychoanalysis. Social distancing, which has been dominating our life for so long, co-produces along with a closing up in relation to others (facilitated by the fear of the infection) a mistrust of erotic, emotional, mental involvement: a fear of psychic contagion which spreads among us like a psychic virus. Analysts have a great responsibility for dealing with a process of desertification of relationships that transforms solitude into loneliness.
KEY WORDS: Involvement, solitude, loneliness, virus.

PSYCHANALYSE ENTRE L’ANGOISSE DE LA CONTAGION PSYCHIQUE ET L’HOMME «EREMOS», DÉSERTIFIÉ. La pandémie de Covid met à dure épreuve le travail des analystes, les obligeant à recourir largement au Smart Working. La solution d’urgence permet la continuité du travail de soin, grâce aussi au sentiment de manque mutuel et de solidarité qui s’est créé au sein de la relation analytique. Dans le même temps, il a souligné la menace posée à la psychanalyse par l’état d’urgence continu dans lequel
vit le monde entier. La distanciation sociale, qui a longtemps été dominante, dans notre vie, est alliée à la fermeture aux autres, que la peur de la contagion favorise, et crée une méfiance à l’égard de l’implication érotique, émotionnelle et mentale, une angoisse de contagion psychique qui se propage parmi nous comme un virus psychique. Les psychanalystes ont une grande responsabilité face à un processus de désertification des relations qui transforme la solitude en désolation.
MOTS CLÉS: Désolation, implication, solitude, virus.

PSICOANÁLISIS ENTRE LA ANGUSTIA DEL CONTAGIO PSÍQUICO Y EL HOMBRE «EREMOS», DESERTIFICADO. La pandemia de Covid pone a prueba el trabajo del psicoanalista y lo obliga a recurrir en gran medida al Smart Working. La solución de emergencia permite la continuidad del trabajo de cura, también gracias al sentimiento de falta recíproca y de solidaridad que ha sido creado dentro de la relación analítica. Al mismo tiempo puso en evidencia la amenaza que representa para el psicoanálisis, el continuo estado de emergencia en el que vive todo el mundo. El distanciamiento social, dominante en nuestra vida durante mucho tiempo, se ha aliado al cerrarse en la relación con los otros, que además, el temor del contagio favorece, generando una desconfianza respecto a la implicación erótica, emocional y mental, una angustia de contagio psíquico que se propaga entre nosotros como un virus psíquico. Los psicoanalistas tienen una gran responsabilidad ante un proceso de desertificación de las relaciones que transforma la soledad en desolación.
PALABRAS CLAVE: Desolación, implicación, soledad, virus

DIE PSYCHOANALYSE ZWISCHEN DER ANGST VOR DER PSYCHISCHEN ANSTECKUNG UND DEM EINSAMEN, DESERTIFIZIERTEN MENSCHEN. Die Covid-Pandemie stellt die Arbeit der Analytiker auf eine harte Probe, indem es sie zwingt, zum großen Teil auf das Smart Working zurückzugreifen. Die Lösung des Notstandes erlaubt die Kontinuität der Behandlungsarbeit auch dank des Gefühls des wechselseitigen Fehlens und der Solidarität, das innerhalb der analytischen Beziehung entstanden ist. Zugleich hat sie die Bedrohung hervorgehoben, die der andauernde Ausnahmezustand, in dem die ganze Welt lebt, für die Psychoanalyse darstellt. Das Social Distancing, das seit langer Zeit unser Leben beherrscht, verbündet sich mit der Verschlossenheit in der Gegenüberstellung mit den anderen, die durch Angst vor der Ansteckung befördert wird, und schafft in den Gegenüberstellungen ein Misstrauen gegenüber erotischer, affektiver und mentaler Verwicklung, eine Angst vor der psychischen Ansteckung, die sich unter uns verbreitet als ein psychisches Virus. Die Psychoanalytiker tragen große Verantwortung angesichts eines Prozesses der Desertifikation der Beziehungen, der die Einsamkeit in Verlassenheit wandelt.
SCHLÜSSELWÖRTER: Einsamkeit, Verwicklung, Verlassenheit, Virus.