Rivista di Psicoanalisi 2025/3

I pazienti che presentano questioni riguardanti il genere ci costringono a un’opera di decentramento rispetto a pratiche e a teorie date per scontate. Due vignette cliniche di pazienti con questioni legate al genere sono qui ripensate a seguito della loro discussione all’interno di un gruppo di lavoro. Lo scopo è rendere conto di come, a partire dalla clinica, tali occasioni di dialogo abbiano permesso di dare voce alla pluralità di identificazioni su cui si costruisce l’identità. La paura della stigmatizzazione dei pazienti da parte della società, potrebbe presentarsi parallelamente nel terapeuta come paura di non essere considerato sufficientemente “ortodosso” dai suoi colleghi rispetto alle teorie di riferimento. In questo senso queste occasioni di dialogo aperto e non giudicante tra colleghi paiono di fondamentale importanza per accedere a un pensiero nuovo e creativo.

Parole chiave: Transgender, non binario, identità, gruppo, stigma.

Rethinking gender together with gender-fluid patients. Two cases reconsidered starting from the group discussion: Patients who present gender issues force us to decentralize from practices and theories taken for granted. In this work, we propose two clinical vignettes of patients presenting gender issues and reconsider them starting from the discussion in working groups. The purpose of this work is to show how, starting from the clinical material, these opportunities for dialogue have given voice to the plurality of identifications on which identity is built. The patients’ fear of being stigmatized by society could present parallel the analysts’ fear of not being considered sufficiently “orthodox” towards reference theories, by the psychoanalytic societies. As we experienced writing this work, opportunities for an open and non-judgmental dialogue amongst colleagues seem to be fundamental for accessing new and creative thinking.

Key words: Transgender, non-binary, identity, group, stigma.

Repenser le genre avec les patients gender-fluid. Deux cas revisités par une discussion de groupe: Les patients qui présentent des problématiques liées au genre nous obligent à nous décentraliser des pratiques et théories tenues pour acquises. Deux cas cliniques de patients présentant des problématiques liées au genre sont revisités ici à la suite de leur discussion au sein d'un groupe de travail. L'objectif est d'illustrer comment, à partir du contexte clinique, ces opportunités de dialogue ont permis l'expression de la pluralité des identifications sur lesquelles se construit l'identité. La crainte des patients d'être stigmatisés par la société peut également se manifester chez le thérapeute en tant que crainte d'être considéré comme insuffisamment «orthodoxe» par ses collègues quant aux théories pertinentes. En ce sens, ces opportunités de dialogue ouvert et dénué de jugement entre collègues apparaissent fondamentales pour accéder à une réflexion nouvelle et créative.

Mots clés: Transgenre, non-binaire, identité, groupe, stigmatisation.

Repensar el género junto a pacientes gender-fluid. Dos casos reinterpretados a partir de la discusión grupal:Los pacientes que presentan cuestiones relacionadas con el género nos obligan a un trabajo de descentramiento respecto a prácticas y teorías que se daban por sentadas. Dos viñetas clínicas de pacientes con cuestiones de género son aquí repensadas tras su discusión dentro de un grupo de trabajo. El objetivo es dar cuenta de cómo, partiendo de la clínica, estas ocasiones de diálogo han permitido dar voz a la pluralidad de identificaciones sobre las que se construye la identidad. El miedo a la estigmatización por parte de la sociedad puede presentarse paralelamente en el terapeuta como miedo a no ser considerado suficientemente “ortodoxo” por sus colegas respecto a las teorías de referencia. En este sentido, estas ocasiones de diálogo abierto y no juzgante entre colegas parecen de fundamental importancia para acceder a un pensamiento nuevo y creativo.

Palabras clave: Transgénero, no binario, identidad, grupo, estigma.

Mit genderfluiden Patienten Geschlecht gemeinsam neu denken. Relektüre zweier Fälle ausgehend von der Gruppendiskussion: Patienten, die Fragen bezüglich des Geschlechtes aufwerfen, zwingen uns zur Dezentrierungsarbeit in Bezug auf nicht hinterfragte Praktiken und Theorien. Zwei klinische Vignetten von Patienten mit Fragen in Zusammenhang mit dem Geschlecht werden hier im Anschluss an ihre Diskussion innerhalb einer Arbeitsgruppe neu gedacht. Das Ziel ist es, zu verdeutlichen, wie ausgehend von der Klinik solche Gelegenheiten des Dialogs es ermöglicht haben, der Pluralität der Identifizierungen, auf denen sich die Identität konstruiert, eine Stimme zu verleihen. Die Angst der Patienten vor der Stigmatisierung durch die Gesellschaft kann sich parallel im Therapeuten als Angst vor der Wahrnehmung durch Kollegen als nicht ausreichend ‚orthodox‘ in Bezug auf die Referenztheorien zeigen. In diesem Sinne scheinen solche Gelegenheiten des offenen, nicht verurteilenden Dialoges zwischen Kollegen von grundlegender Bedeutung zu sein, um zu neuem und kreativem Denken zu gelangen.

Schlüsselwörter: Transgender, nonbinär, Identität, Gruppe, Stigma

L'accostamento dei termini “violenzaˮ e “idealitàˮ invita a riflettere su una reciproca implicazione delle due sfere concettuali coinvolte. In termini psicoanalitici e metapsicologici la riflessione rimanda all'istanza del Super-Io in particolare ai processi di identificazione. Alcune sequenze cliniche tratte da un contesto penitenziario mostrano una particolare configurazione del legame paterno con l'emergere della fantasia “un padre viene picchiatoˮ in cui l'aspetto dell'ideale rischia di consolidare scenari caratterizzati da violenza. Le questioni dell'ideale e della violenza sono estese alla specificità del dispositivo clinico e della situazione psicoanalitica.

Parole chiave: Violenza, ideale, identificazione, padre, situazione psicoanalitica.

Violence and ideality: The juxtaposition of the terms “violence” and “ideality” invites us to reflect on a mutual implication of the two conceptual spheres involved. In psychoanalytic and metapsychological terms, reflection refers to the instance of the Superego, in particular to the processes of identification. Some clinical sequences taken from a penitentiary context show a particular configuration of the paternal bond with the emergence of the fantasy “a father is beaten” in which the aspect of the ideal risks consolidating scenarios characterized by violence. The questions of the ideal and violence are extended to the specificity of the clinical device and the psychoanalytic situation.

Key words: Violence, ideal, identification, father, psychoanalytic situation.

Violence et idéalité: La juxtaposition des termes “violence” et “idéalité” invite à réfléchir à l'implication mutuelle des deux sphères conceptuelles impliquées. En termes psychanalytiques et métapsychologiques, cette réflexion renvoie au Surmoi, et plus particulièrement aux processus d'identification. Certaines séquences cliniques issues d'un contexte carcéral révèlent une configuration particulière du lien paternel, avec l'émergence du fantasme «un père est battu», dans lequel la dimension idéale risque de consolider des scénarios caractérisés par la violence. Les questions de l'idéal et de la violence sont étendues à la spécificité du contexte clinique et de la situation psychanalytique.

Mots clés: Violence, idéal, identification, père, situation psychanalytique.

Violencia e idealidad: La asociación de los términos “violencia” e “idealidad” invita a reflexionar sobre una implicación recíproca de las dos esferas conceptuales implicadas. En términos psicoanalíticos y metapsicológicos, la reflexión remite a la instancia del Superyó, en particular a los procesos de identificación. Algunas secuencias clínicas tomadas de un contexto penitenciario muestran una configuración particular del vínculo paterno con la aparición de la fantasía “un padre es golpeado”, en la que el aspecto del ideal corre el riesgo de consolidar escenarios caracterizados por la violencia. Las cuestiones del ideal y de la violencia se extienden a la especificidad del dispositivo clínico y de la situación psicoanalítica.

Palabras clave: Violencia, ideal, identificación, padre, situación psicoanalítica.

Gewalt und Idealität: Die Annäherung der Begriffe ‚Gewalt‘ und ‚Idealität‘ lädt zur Reflexion über eine wechselseitige Implikation der beiden beteiligten konzeptuellen Sphären ein. In psychoanalytischer und metapsychologischer Hinsicht führen die Überlegungen zurück zur Instanz des Über-Ichs, insbesondere zu den Prozessen der Identifizierung. Einige klinische Sequenzen aus dem Kontext des Strafvollzugs zeigen eine bestimmte Konfiguration der Vaterbeziehung mit dem Aufkommen der Phantasie ‚Ein Vater wird geschlagen‘, in der der Anblick des Ideals Gefahr läuft, von Gewalt gezeichnete Szenarien zu verfestigen. Die Fragen des Ideals und der Gewalt werden auf die Spezifizität des klinischen Dispositivs und der psychoanalytischen Situation ausgeweitet.

Schlüsselwörter: Gewalt, Ideal, Identifizierung, Vater, psychoanalytische Situation

Tra interpretazione e sintonizzazione affettiva vi è sempre stato un particolare interesse da parte degli psicoanalisti, ma mentre l’interpretazione è stata la cifra della teoria e della clinica psicoanalitica, la sintonizzazione è sempre stata implicita e poco analizzata soprattutto dalla prima psicoanalisi. Freud stesso la lasciava al tatto e al tono dell’interpretazione. Sta di fatto che la sintonizzazione implicitamente comporta una visione relazionale e intersoggettiva della relazione analitica. In questa nota si propone che la sintonizzazione affettiva rappresenti il primo esito della tensione intersoggettiva tra analista e paziente e che si collochi in una dimensione più dell’ordine somatico che simbolico. Attraverso un esempio clinico si cerca di documentare come la sintonizzazione affettiva permetta di cogliere livelli di sofferenza altrimenti inaccessibili alla dimensione simbolica, dove la dissociazione, prima che la rimozione, rappresenta una sospensione del processo integrativo.

Parole chiave: Interpretazione, sintonizzazione affettiva, intersoggettività, empatia, dissociazione, enactment.

Between affect attunement and interpretation: Psychoanalysts have long demonstrated a distinct interest in the relationship between interpretation and affect attunement. While interpretation has traditionally been the cornerstone of psychoanalytic theory and practice, affect attunement, on the other hand, has largely remained implicit and underexplored, particularly in early psychoanalytic work. Freud himself left attunement to the nuances of the touch and tone of interpretation.

The fact is, affect attunement inherently entails a relational and intersubjective view of the analytic relationship. This paper argues that affect attunement represents the first outcome of the intersubjective tension between analyst and patient, operating within a somatic rather than symbolic domain. Through the use of a clinical vignette, we aim to demonstrate how affect attunement enables access to depths of suffering that would otherwise remain beyond the reach of the symbolic domain, where dissociation-occurring prior to repression-serves to suspend the integrative process.

Key words: Interpretation, affect attunement, intersubjectivity, empathy, dissociation, enactment.

Entre syntonisation affective et interprétation: Entre interprétation et syntonisation affective il y a toujours été un intérêt particulier par les psychanalystes. Cependant, si l'interprétation a toujours été la marque de la théorie et de la pratique psychanalytiques, la syntonisation affective a toujours été implicite et peu étudiée, surtout depuis les débuts de la psychanalyse. Freud lui-même l'a laissée à la sensibilité et au ton de l'interprétation. Il n'en demeure pas moins que la syntonisation implique implicitement une vision relationnelle et intersubjective de la relation analytique. Cet article propose que la syntonisation affective représente le premier résultat de la tension intersubjective entre l'analyste et le patient et qu'elle se situe dans une dimension plus somatique que symbolique. À travers un exemple clinique, nous tentons de démontrer comment la syntonisation affective permet d'appréhender des niveaux de souffrance autrement inaccessibles à la dimension symbolique, où la dissociation, avant que le refoulement, représente une suspension du processus intégratif.

Mots clés: Interprétation, syntonisation affective, intersubjectivité, empathie, dissociation, mise en acte.

Entre sintonización afectiva e interpretación: Siempre ha existido un interés particular entre los psicoanalistas por la relación entre interpretación y sintonización afectiva, pero mientras que la interpretación ha sido el signo distintivo de la teoría y la clínica psicoanalítica, la sintonización ha sido siempre implícita y poco analizada, especialmente en los albores del psicoanálisis. El propio Freud la dejaba al tacto y al tono de la interpretación. Lo cierto es que la sintonización implica una visión relacional e intersubjetiva de la relación analítica. En esta nota se propone que la sintonización afectiva representa el primer resultado de la tensión intersubjetiva entre analista y paciente que se sitúa en una dimensión más del orden somático que simbólico. A través de un ejemplo clínico se intenta documentar cómo la sintonización afectiva permite captar niveles de sufrimiento que de otro modo serían inaccesibles en la dimensión simbólica, donde la disociación, más que la represión, representa una suspensión del proceso de integración.

Palabras clave: Interpretación, sintonización afectiva, intersubjetividad, empatía, disociación, enactment.

Zwischen Affektabstimmung und Deutung: Schon immer bestand seitens der Psychoanalytiker ein besonderes Interesse zwischen Deutung und Affektabstimmung, doch während die Deutung Chiffre der psychoanalytischen Theorie und Klinik war, war die Abstimmung immer implizit und wurde, insbesondere von der ersten Psychoanalyse, kaum untersucht. Freud selbst überließ sie dem Takt und Ton der Deutung. Tatsache ist, dass die Abstimmung implizit eine relationale und intersubjektive Auffassung der analytischen Beziehung mit sich bringt. Die vorliegende Notiz schlägt vor, dass die Affektabstimmung das erste Ergebnis der intersubjektiven Spannung zwischen Analytiker und Patient ist und sich eher in einer somatischen denn in einer symbolischen Dimension verortet. Anhand eines klinischen Beispiels wird versucht zu dokumentieren, wie die Affektabstimmung es erlaubt, der symbolischen Dimension ansonsten unzugängliche Ebenen des Leidens zu erfassen, wo die Dissoziation noch vor der Verdrängung eine Aufhebung des integrativen Prozesses darstellt.

Schlüsselwörter: Deutung, Affektabstimmung, Intersubjektivität, Empathie, Dissoziation, Enactment.

Il lavoro propone una rilettura storico critica di Inibizione sintomo e angoscia che ripercorre l’evoluzione del pensiero freudiano dalla prima teoria dell’angoscia come prodotto di scarto della libido alla seconda teoria dell’angoscia segnale, reazione al pericolo della perdita dell’oggetto. Viene evidenziata la centralità che l’affetto dell’angoscia viene così ad assumere nel pensiero di Freud come chiave del rapporto dell’uomo col mondo. Spunti diversi e apparenti contraddizioni presenti nel testo evidenziano la difficoltà di questa transizione e la tensione dialettica che attraversa il pensiero freudiano.

PAROLE CHIAVE: Seconda teoria della angoscia, situazione di impotenza, Io e difese, situazione di pericolo, dolore psichico.

Inhibitions, symptoms and anxiety: The paper proposes a historical-critical rereading of Inhibitions, Symptoms and Anxiety that traces the evolution of Freudian thought from the first theory of anxiety as a waste product of the libido to the second theory of signal anxiety, a reaction to the danger of object loss. The centrality that the affect of anxiety thus comes to assume in Freud’s thought as the key to man’s relationship to the world is highlighted. Different cues and apparent contradictions in the text highlight the difficulty of this transition and the dialectical tension running through Freudian thought.

KEY WORDS: Second theory of anxiety, situation of helplessness, Ego and defenses, situation of danger, psychic pain.

Inhibition, symptôme et angoisse: Cet article propose une relecture historico-critique d'Inhibition, symptôme et angoisse, retraçant l'évolution de la pensée freudienne, de la première théorie de l'angoisse comme déchet de la libido à la seconde théorie de l'angoisse comme signal, réaction au danger de la perte de l'objet. L'article souligne la centralité que l'affect de l'angoisse revêt ainsi dans la pensée freudienne, comme clé du rapport de l'homme au monde. Les différentes perspectives et contradictions apparentes tout au long du texte soulignent la difficulté de cette transition et la tension dialectique qui traverse la pensée freudienne.

MOTS CLÉS: Seconde théorie de l'angoisse, situation d'impuissance, moi et défenses, situation de danger, douleur psychique.

Inhibición, síntoma y angustia: El trabajo propone una relectura histórico-crítica de Inhibición, síntoma y angustia, que recorre la evolución del pensamiento freudiano desde la primera teoría de la angustia como producto residual de la libido hasta la segunda teoría de la angustia como señal, reacción ante el peligro de la pérdida del objeto. Se pone de relieve la centralidad que el afecto de la angustia llega a asumir en el pensamiento de Freud como clave en la relación del ser humano con el mundo. Diversos elementos y aparentes contradicciones presentes en el texto evidencian la dificultad de esta transición y la tensión dialéctica que atraviesa el pensamiento freudiano.

Palabras clave: Segunda teoría de la angustia, situación de impotencia, Yo y defensas, situación de peligro, dolor psíquico.

Hemmung, Symptom, Angst: Die Arbeit unternimmt eine historisch-kritische Relektüre von Hemmung, Symptom, Angst, die die Entwicklung von Freuds Denken von der ersten Theorie der Angst als Abfallprodukt der Libido zur zweiten Theorie der Angst als Signal, als Reaktion auf die Gefahr des Objektverlustes nachzeichnet. Sie unterstreicht die zentrale Bedeutung, die dem Affekt der Angst im Denken Freuds so als Schlüssel des Verhältnisses des Menschen zur Welt zukommt. Unterschiedliche Ansätze und scheinbare Widersprüche im Text unterstreichen die Schwierigkeit dieses Überganges und die dialektische Spannung, die Freuds Denken durchzieht.

Schlüsselwörter: Zweite Theorie der Angst, Situation der Machtlosigkeit, Ich und Abwehr, Gefahrensituation, psychischer Schmerz.

Nella revisione teorica del 1925, Freud tratta di molteplici possibilità di funzionamenti difensivi dell’Io al di là della rimozione ed apre ad una diversa concezione dell’angoscia in netta revisione del precedente modello, ipotizzandone il valore come segnale di allarme dell’Io in situazioni di pericolo. Il saggio segna una duplice rinuncia metapsicologica: l’abbandono del concetto di una energia libidica dell’Io, il decadimento di una metapsicologia quantitativa degli affetti a favore di una concezione soggettiva e qualitativa delle emozioni, nel quadro complessivo di un processo di scomposizione e smontaggio dei dispositivi energetici nella ultima produzione freudiana. I due fondamentali cambiamenti paradigmatici del saggio in esame sono l’apertura ad un modello semiotico, comunicazionale ed informazionale del funzionamento psichico, e le basi per una nuova teoria del trauma.

Parole chiave: Angoscia, difese dell’Io, energia, entropia, informazione, modello economico, piacere/dispiacere, principio di costanza, quantitativo/qualitativo.

Why the Angst of ’25 dialogues with scientific modernity: In the theoretical revision of 1925, Freud discusses multiple possibilities of defensive functioning of the Ego beyond repression and opens up to a different conception of anxiety in clear revision of the previous model, hypothesizing its value as an alarm signal of the Ego in situations of danger. The essay marks a double metapsychological renunciation: the abandonment of the concept of a libidinal energy of the Ego, the decay of a quantitative metapsychology of the affects in favor of a subjective and qualitative conception of emotions, in the overall framework of a process of decomposition and dismantling of the energetic devices in Freud’s latest production. The two fundamental paradigmatic changes of the essay under examination are the opening to a semiotic, communicational and informational model of psychic functioning, and the basis for a new theory of trauma.

Key words:Anxiety, ego defences, energy, entropy, information, economic model, pleasure/dislike, principle of constancy, quantitative/qualitative.

Pourquoi l'Angst de 1925 dialogue avec la modernité scientifique: Dans sa révision théorique de 1925, Freud examine les multiples possibilités du fonctionnement défensif du Moi au-delà du refoulement et ouvre la voie à une conception différente de l'angoisse, une révision claire du modèle précédent, posant l'hypothèse de sa valeur comme signal d'alerte du Moi en situation de danger. Cet essai marque un double renoncement métapsychologique: l'abandon du concept d'énergie libidinale du Moi, le déclin d'une métapsychologie quantitative des affects au profit d'une conception subjective et qualitative des émotions, dans le cadre général d'un processus de décomposition et de démantèlement des mécanismes énergétiques dans l'œuvre ultime de Freud. Les deux changements paradigmatiques fondamentaux de l'essai sont l'ouverture à un modèle sémiotique, communicationnel et informationnel du fonctionnement psychique, et les fondements d'une nouvelle théorie du traumatisme.

Mots clés: Angoisse, défenses de l'ego, énergie, entropie, information, modèle économique, plaisir/déplaisir, principe de constance, quantitatif/qualitatif.

¿Por qué la Angst del '25 dialoga con la modernidad científica?: En la revisión teórica de 1925, Freud aborda múltiples posibilidades de funcionamientos defensivos del Yo más allá de la represión y abre paso a una concepción distinta de la angustia, revisando de manera radical el modelo anterior, al plantear su valor como señal de alarma del Yo frente a situaciones de peligro.
El ensayo marca una doble renuncia metapsicológica: el abandono del concepto de una energía libidinal del Yo y el declive de una metapsicología cuantitativa de los afectos, en favor de una concepción subjetiva y cualitativa de las emociones, dentro del marco general de un proceso de descomposición y desmontaje de los dispositivos energéticos en la última producción freudiana. Los dos cambios paradigmáticos fundamentales del ensayo en cuestión son la apertura a un modelo semiótico, comunicacional e informacional del funcionamiento psíquico, y las bases para una nueva teoría del trauma.

Palabras clave: Angustia, defensas del Yo, energía, entropía, información, modelo económico, placer/displacer, principio de constancia, cuantitativo/cualitativo.

Warum die Angst von ʼ25 mit der wissenschaftlichen Moderne im Dialog steht: In der theoretischen Revision von 1925 verhandelt Freud vielfältige Möglichkeiten der Abwehrmechanismen des Ichs jenseits der Verdrängung und öffnet sich in klarer Überarbeitung des vorherigen Modells zu einer anderen Konzeption der Angst, indem er deren Wert als Alarmsignal des Ichs in Gefahrensituationen annimmt. Der Aufsatz markiert eine doppelte metapsychologische Distanzierung: die Abkehr vom Konzept einer libidinösen Energie des Ichs und der Zerfall einer quantitativen Metapsychologie der Affekte zugunsten einer subjektiven und qualitativen Konzeption der Emotionen, im Gesamtbild eines Prozesses der Dekomposition und Demontage der energetischen Dispositive in Freuds letzter Schaffensphase. Die beiden grundlegenden paradigmatischen Änderungen des untersuchten Aufsatzes sind die Öffnung zu einem semiotischen, kommunikations- und informationsbasierten Modell des psychischen Funktionierens und die Grundlage für eine neue Theorie des Traumas.

Schlüsselwörter: Angst, Ich-Abwehr, Energie, Entropie, Information, ökonomisches Modell, Lust/Unlust, Konstanzprinzip, quantitativ/qualitativ.

Il lavoro prende spunto dal tema freudiano della trasformazione dell’angoscia da “automatica” a “segnale” che inaugura un nuovo modo di funzionare della psiche la quale, da quel momento, può mettere attivamente in atto difese efficaci per non essere più travolta dall’eccesso traumatico. Le funzioni materne di holding e contenimento nell’interazione pre-oggettuale conducono ad una progressiva distinzione all’interno della diade. Quando la separatezza madre-bambino non è stata raggiunta, il processo che porta all’investimento della madre come oggetto d’amore è invece impedito. È ciò che avviene nelle situazioni nelle quali il legame primario non si è stabilito in modo saldo, lasciando l’individuo con ‘buchi’ nella personalità. Questi possono essere coperti da surrogati o pseudo-oggetti attraverso i quali viene cercata una sedazione di stati d’angoscia irrappresentabili e una pseudo-coesione del Sé. Il caso clinico di una paziente che faceva uso di sostanze stupefacenti, in analisi per molti anni, illustra il percorso di trasformazione dell’angoscia parallelamente alla costruzione del legame con l’analista.

PAROLE CHIAVE: Segnale d’angoscia, legame primario, separatezza, processo analitico.

A PLACE TO EXIST, A STORY TO TELL. SOME REFLECTIONS FROM THE ANXIETY SIGNAL: The paper takes its cue from the Freudian theme of the transformation of anxiety from “automatic” to “signal” that inaugurates a new way of functioning of the psyche which, from that moment on, can actively put in place effective defenses to no longer be overwhelmed by traumatic excess. The maternal functions of holding and containment in pre-objective interaction lead to a progressive distinction within the dyad. When mother-child separateness has not been achieved, the process leading to the mother’s investment as a love object is prevented. This is what happens in situations where the primary bond has not been firmly established, leaving the individual with “holes” in the personality. These can be covered by surrogates or pseudo-objects, through which a sedation of unrepresentable states of anxiety and a pseudo-cohesion of the Self is sought. The clinical case of a patient who was using drugs, in analysis for many years, illustrates the path of transformation of the anxiety in parallel with the construction of the bond with the analyst.

KEY WORDS: Anxiety signal, primary bond, separateness, analytic process.

Un lieu pour exister, une histoire à raconter. Quelques réflexions à partir du signal d'angoisse: Ce travail s'inspire du thème freudien de la transformation de l'angoisse de «automatique» en «signal», inaugurant un nouveau mode de fonctionnement psychique. Dès lors, la psyché peut activement mettre en œuvre des défenses efficaces pour éviter d'être submergée par un excès traumatique. Les fonctions maternelles de maintien et de contention dans l'interaction pré-objectale conduisent à une distinction progressive au sein de la dyade. Lorsque la séparation mère-enfant n'est pas réalisée, le processus conduisant à l'investissement de la mère comme objet d'amour est entravé. Cela se produit dans des situations où le lien primaire n'est pas fermement établi, laissant l'individu avec des «lacunes» dans sa personnalité. Celles-ci peuvent être comblées par des substituts ou des pseudo-objets à travers lesquels l'enfant cherche à apaiser des états d'angoisse irreprésentables et à retrouver une pseudo-cohésion du Soi. Le cas clinique d'un patient ayant consommé des stupéfiants et suivi une analyse pendant de nombreuses années illustre la transformation de l'anxiété parallèlement au développement du lien avec l'analyste.

MOTS CLÉS: Signal d'anxiété, lien primaire, séparation, processus analytique.

Un lugar para existir, una historia que contar. Algunas reflexiones a partir de la señal de angustia: El trabajo parte del tema freudiano de la transformación de la angustia de "automática" a "señal", lo que inaugura un nuevo modo de funcionamiento de la psique, que a partir de ese momento puede activar defensas eficaces para no verse abrumada por un exceso traumático. Las funciones maternas de holding y contención en la interacción pre-objetual conducen a una progresiva diferenciación dentro de la díada. Cuando la separación madre-hijo no se ha logrado, el proceso que lleva a la investidura de la madre como objeto de amor queda impedido. Esto ocurre en situaciones en las que el vínculo primario no se ha establecido de forma sólida, dejando al individuo con ‘huecos’ en la personalidad. Estos pueden ser cubiertos por sustitutos o pseudo-objetos a través de los cuales se intenta sedar estados de angustia irrepresentables y lograr una pseudo-cohesión del Yo. El caso clínico de una paciente con consumo de sustancias, en análisis durante muchos años, ilustra el recorrido de transformación de la angustia paralelamente a la construcción del vínculo con el analista.

Palabras clave: Señal de angustia, vínculo primario, separación, proceso analítico.

Ein Ort zum Leben, eine Geschichte zum Erzählen. Einige Überlegungen ausgehend vom Signal der Angst: Die Arbeit geht vom Freud’schen Thema der Transformation der Konzeption der Angst als ‚automatisch‘ zu derjenigen der Angst als ‚Signal‘ aus, die eine neue Art des Funktionierens der Psyche einführt, die von diesem Moment an wirksame Abwehrmechanismen zur Verhinderung einer Überwältigung durch den traumatischen Überschuss aktiv umsetzen kann. Die mütterlichen Holding- und Containing-Funktionen in der prä-Objekt-Interaktion führen zu einer fortschreitenden Unterscheidung innerhalb der Dyade. Wenn die Trennung zwischen Mutter und Kind nicht erreicht worden ist, wird der Prozess, der zur Besetzung der Mutter als Liebesobjekt führt, verhindert. Dies geschieht in Situationen, in denen die primäre Bindung sich nicht fest stabilisiert hat und so ‚Lücken‘ in der Persönlichkeit des Individuums hinterlassen werden. Diese können von Surrogaten oder pseudo-Objekten verdeckt werden, durch die eine Betäubung von nicht darstellbaren Angstzuständen und ein pseudo-Zusammenhalt des Selbst gesucht wird. Der klinische Fall einer Patientin, die Betäubungsmittel konsumierte und viele Jahre in Analyse war, veranschaulicht den Weg der Transformation der Angst parallel zum Aufbau der Bindung zum Analytiker.

Schlüsselwörter: Signal der Angst, primäre Bindung, Getrenntsein, analytischer Prozess.

Provando a ricostruire l’intreccio tra le vicende di vita, la carriera artistica, gli scritti, le sue creazioni, il lavoro propone un profilo umano e artistico di Louise Bourgeois.

Nella scelta della rinuncia a presentare immagini delle opere, viene data voce all’Artista attraverso i suoi testi, che vengono montati con l’intento di lasciare a lei la parola, affinché sia Louise stessa a dire il travaglio di quel «a modo mio» che sembra essere la sua cifra.

L’autrice esplicita il dispositivo di costruzione del testo, consapevole di essere ella stessa, da un vertice di ascolto psicoanalitico, a farla parlare.

Con l’auspicio di non parlarle sopra.

Parole chiave: Abuso, abbandono, autobiografia, biografia, creazione artistica, dolore, inconscio, infantile, paura, principio di piacere, principio di realtà, psicoanalisi e arte, scrittura, soddisfacimento pulsionale, scultura, sublimazione, trauma.

«BEING MY WAY». ABOUT LOUISE BOURGEOIS: Trying to reconstruct the connection between her life events, her artistic career, her writings, her creations, the work offers a human and artistic profile of Louise Bourgeois. In choosing not to present images of her creations, the Artist is given a voice through her own texts, which are edited with the intent of leaving her the word, so that Louise herself can express the labor of that “my way” that seems to be her signature.

The Author explains the device of construction of the text, aware that it is she herself, from a psychoanalytic listening point of view, who makes Louise speak. Under the auspices of not speaking over her.

KEY WORDS: Abuse, abandonment, autobiography, biography, artistic creation, pain, unconscious, infantile, fear, pleasure principle, reality principle, psychoanalysis and art, writing, satisfaction of instincts, sculpture, sublimation, trauma.

«ÊTRE À MA FAÇON». À propos de Louise Bourgeois: En tentant de reconstituer l'imbrication de ses événements de vie, de son parcours artistique, de ses écrits et de ses créations, cet ouvrage dresse un portrait humain et artistique de Louise Bourgeois.

En choisissant de ne pas présenter d'images de ses œuvres, l'artiste prend la parole à travers ses textes, qui sont montés dans le but de se garder la parole, afin que Louise puisse elle-même exprimer le combat de cette «ma voie» qui semble la marquer.

L'auteure explique le mécanisme de construction du texte, consciente que c'est elle-même, dans une perspective psychanalytique, qui le fait parler. Avec l'espoir de ne pas parler à sa place.

Mots clés: Abus, abandon, autobiographie, biographie, création artistique, douleur, inconscient, infantile, peur, principe de plaisir, principe de réalité, psychanalyse et art, écriture, satisfaction pulsionnelle, sculpture, sublimation, traumatisme.

«SER A MI MANERA». A propósito de Louise Bourgeois: Intentando reconstruir la trama entre los acontecimientos de su vida, su carrera artística, sus escritos y sus creaciones, este trabajo propone un perfil humano y artístico de Louise Bourgeois. Al optar por no presentar imágenes de sus obras, se da voz a la Artista a través de sus textos, que se ensamblan con la intención de dejarle la palabra a ella, para que sea la propia Louise quien exprese el tormento de ese «a mi manera» que parece ser su sello. La autora explicita el dispositivo de construcción del texto, consciente de que es ella misma, desde una perspectiva de escucha psicoanalítica, quien la hace hablar. Con el deseo de no hablar por encima de ella.

Palabras clave: Abuso, abandono, autobiografía, biografía, creación artística, dolor, inconsciente, infancia, miedo, principio de placer, principio de realidad, psicoanálisis y arte, escritura, satisfacción pulsional, escultura, sublimación, trauma.

„Auf meine eigene Art und Weise“. Zu Louise Bourgeois: Die Arbeit versucht, die Verknüpfung ihrer Lebensereignisse, ihrer künstlerischen Karriere, ihrer Schriften und künstlerischen Werke zu rekonstruieren und liefert so ein menschliches und künstlerisches Profil von Louise Bourgeois. Mit der Entscheidung gegen die Präsentation von Abbildungen der Kunstwerke, wird der Künstlerin anhand ihrer Texte eine Stimme verliehen, die mit der Intention montiert werden, ihr das Wort zu überlassen, um Louise selbst über die Mühen dieses „auf meine Art und Weise“ sprechen zu lassen, das ihre Chiffre zu sein scheint. Die Verfasserin macht das Dispositiv der Textkonstruktion explizit, im Wissen, dass sie selbst es ist, die sie von einem Punkt des psychoanalytischen Zuhörens aus, zum Sprechen bringt, in der Hoffnung, nicht über sie hinweg zu reden.

Schlüsselwörter: Missbrauch, Verlassenwerden, Autobiographie, Biographie, künstlerische Schöpfung, Schmerz, Unbewusstes, Angst, Lustprinzip, Realitätsprinzip, Psychoanalyse und Kunst, Schrift, Triebbefriedigung, Skulptur, Sublimierung, Trauma.

Partendo dallo spunto di una mancata visita alla mostra Bacon-Giacometti tenutasi a Basilea nel 2018, l’autore propone una lettura relativa alle stringenti analogie nel lavoro dei due artisti, attraverso un lavoro di psicoanalisi esploratrice finalizzato a mettere in luce le risposte che essi hanno dato a degli interrogativi esistenziali del loro tempo che li hanno costantemente ossessionati. L’analisi della produzione artistica di Francis Bacon Alberto Giacometti porta l’autore a centrarsi su quello che definisce come lavoro deformativo/trasformativo che compiono sul corpo dei soggetti rappresentati, nel tentativo costantemente incompiuto di cogliere la realtà della cosa che si cela dietro le apparenze. Da ultimo, l’autore propone una lettura dell’opera dei due artisti come massimo esempio di messa in rappresentazione del malessere dell’uomo contemporaneo.

PAROLE CHIAVE: Francis Bacon, Alberto Giacometti, psicoanalisi applicata, psicoanalisi esploratrice, lavoro di deformazione/trasformazione, corpo, cosa reale, malessere contemporaneo.

THE METAMORPHOSIS OF THE BODY AND THE CRISIS OF CONTEMPORANEITY IN BACON AND GIACOMETTI: Starting from the cue of a missed visit to the Bacon-Giacometti exhibition held in Basel in 2018, the author proposes an interpretation of the striking similarities in the work of the two artists, through a work of exploratory psychoanalysis aimed at highlighting the answers they gave to existential questions of their time that constantly haunted them. The analysis of Francis Bacon’s and Alberto Giacometti’s artistic production leads the author to focus on what he defines as the deformative/transformative work that they carry out on the bodies of the subjects represented, in a constantly unsuccessful attempt to grasp the real thing behind appearances. Finally, the author proposes an interpretation of the work of the two artists as the ultimate example of the representation of the malaise of contemporary man.

KEY WORDS: Francis Bacon, Alberto Giacometti, applied, psychoanalysis, exploratory psychoanalysis, deformation/transformation work, body, real thing, contemporary malaise.

LA MÉTAMORPHOSE DU CORPS ET LA CRISE DE LA CONTEMPORANÉITÉ CHEZ BACON ET GIACOMETTI: Partant du déclic d’une visite manquée de l’exposition Bacon-Giacometti qui s’est tenue à Bâle en 2018, l’auteur propose une interprétation des similitudes frappantes dans l’œuvre des deux artistes, à travers un travail de psychanalyse exploratrice visant à mettre en évidence les réponses qu’ils ont apportées aux questions existentielles de leur temps qui ne cessaient de les hanter. L’analyse de la production artistique de Francis Bacon et d’Alberto Giacometti conduit l’auteur à mettre l’accent sur ce qu’il définit comme le travail de déformation/transformation qu’effectuent sur les corps des sujets représentés, dans une tentative toujours infructueuse de saisir la chose réelle derrière les apparences. Enfin, l’auteur propose une interprétation de l’œuvre des deux artistes comme l’exemple majeure de la représentation du malêtre de l’homme contemporain.

MOTS CLÉS: Francis Bacon, Alberto Giacometti, psychanalyse appliquée, psychanalyse exploratrice, travail de déformation/transformation, corps, chose réelle, malêtre contemporain.

Las metamorfosis del cuerpo y la crisis de la contemporaneidad en Bacon y Giacometti: A partir del hecho de no haber asistido a la exposición Bacon-Giacometti celebrada en Basilea en 2018, el autor propone una lectura centrada en las estrechas analogías entre el trabajo de los dos artistas, mediante un trabajo de psicoanálisis exploratorio orientado a destacar las respuestas que ambos dieron a interrogantes existenciales de su tiempo que los obsesionaron constantemente. El análisis de la producción artística de Francis Bacon y Alberto Giacometti lleva al autor a centrarse en lo que define como un trabajo deformador/transformador sobre el cuerpo de los sujetos representados, en un intento constantemente inacabado de captar la realidad de la cosa que se oculta tras las apariencias. En conclusión, el autor propone una lectura de la obra de ambos artistas como máximo ejemplo de representación del malestar del hombre contemporáneo.

Palabras clave: Francis Bacon, Alberto Giacometti, psicoanálisis aplicado, psicoanálisis exploratorio, trabajo de deformación/transformación, cuerpo, cosa real, malestar contemporáneo.

Die Verwandlung des Körpers und die Krise der Gegenwärtigkeit bei Bacon und Giacometti:Ausgehend von einem versäumten Besuch der Ausstellung Bacon-Giacometti, die 2018 in Basilea stattfand, unternimmt der Verfasser eine Lektüre, die die deutlichen Analogien in den Werken der beiden Künstler berücksichtigt, dies geschieht mit Hilfe einer explorativen Psychoanalyse, die darauf abzielt, die Antworten zu erhellen, die diese auf die existentiellen Fragen ihrer Zeit, die sie unaufhörlich beschäftigten, gegeben haben. Die Analyse des künstlerischen Schaffens von Francis Bacon und Alberto Giacometti führt den Verfasser zur Fokussierung auf das, was er als deformative/transformative Arbeit bestimmt, die sich an den Körpern der dargestellten Subjekte vollzieht, im immer unvollendeten Versuch, das Ding zu erfassen, das sich hinter den Erscheinungen verbirgt. Zuletzt schlägt der Verfasser eine Lektüre des Werkes der beiden Künstler als bestes Beispiel einer Darstellung des Unbehagens des zeitgenössischen Menschen vor.

Schlüsselwörter: Francis Bacon, Alberto Giacometti, angewandte Psychoanalyse, explorative Psychoanalyse, Körper, Arbeit der Deformation/Transformation, wirkliches Ding, zeitgenössisches Unbehagen.

L’articolo apre un confronto tra la poetica di Kiefer e le riflessioni estetiche che Freud affida a Caducità. Partendo dalle riflessioni freudiane sulla natura evenemenziale del bello e sull’impossibilità della tragedia e della redenzione nella ricerca artistica di Kiefer, il lavoro si propone di illuminare il rapporto tra la psicanalisi freudiana e la Storia e con esso la posizione etica di fondo che essa può esprimere.

PAROLE CHIAVE: Freud, Kiefer, Kulturarbeit, bello, sublime, lutto, linguaggio.

THE WALK FROM FREUD TO KIEFER: The paper opens a comparison between Kiefer’s poetics and the aesthetic reflections Freud entrusts to On Transience. Starting from Freudian reflections on the evenemential nature of beauty and the impossibility of tragedy and redemption in Kiefer’s artistic pursuit, the paper aims to illuminate the relationship between Freudian psychoanalysis and History and with it the underlying ethical position it may express.

KEY WORDS: Freud, Kiefer, Kulturarbeit, beauty, sublime, mourning, language.

La promenade de Freud à Kiefer: Cet article compare la poétique de Kiefer et les réflexions esthétiques que Freud confie à Caducité. À partir des réflexions de Freud sur le caractère événementiel de la beauté et l'impossibilité de la tragédie et de la rédemption dans la recherche artistique de Kiefer, l'ouvrage vise à éclairer le rapport entre la psychanalyse freudienne et l'Histoire, et avec elle la position éthique fondamentale qu'elle peut exprimer.

MOTS CLÉS: Freud, Kiefer, Kulturarbeit, beauté, sublime, deuil, langage.

El paseo desde Freud a Kiefer: El artículo abre una comparación entre la poética de Kiefer y las reflexiones estéticas que Freud expone en Caducidad. Partiendo de las reflexiones freudianas sobre la naturaleza efímera de lo bello y sobre la imposibilidad de la tragedia y de la redención en la búsqueda artística de Kiefer, el trabajo se propone iluminar la relación entre el psicoanálisis freudiano y la Historia, y con ello la posición ética de fondo que puede expresar.

Palabras clave: Freud, Kiefer, Kulturarbeit, belleza, sublime, duelo, lenguaje.

Von Freud zu Kiefer:Der Artikel eröffnet eine Gegenüberstellung zwischen der Poetik Kiefers und den ästhetischen Überlegungen, die Freud in „Vergänglichkeit“ anstellt. Ausgehend von Freuds Überlegungen zur ereignishaften Natur des Schönen und zur Unmöglichkeit von Tragödie und Erlösung in Kiefers künstlerischer Suche, will die Arbeit das Verhältnis zwischen der freudschen Psychoanalyse und der Geschichte beleuchten, und damit auch die ethische Grundposition, die diese zum Ausdruck bringen kann.

Schlüsselwörter: Freud, Kiefer, Kulturarbeit, Schönes, Erhabenes, Trauer, Sprache.