Raffaello Cortina Editore

Il perturbante. Quando il lutto non elaborato dell’altro s’impossessa completamente dell’Io Utilizzando come punto di partenza della sua riflessione due figure maggiori della tradizione napoletana – «Pulcinella» e «Curcinello», il piccolo corno, – l’autore discute l’ipotesi avanzata da Lucio Russo di una doppia funzione del doppio: strutturante e destrutturante. Egli mette in relazione questa ipotesi, di una doppia funzione del doppio, con la nozione del Perturbante. Secondo l’autore, il Perturbante è una forma di angoscia la cui specificità è collegata alle cosiddette «inclusioni negative» esistenti nelle identificazioni narcisistiche fondanti. Queste «identificazioni riduttive», che conducono il soggetto alla perdita di sé, come nella malinconia, sono all’origine delle figure del «doppio famigliare dell’angelo custode» e dell’«altro del Perturbante e del vissuto d’impossessamento». Grazie a queste figure, il soggetto può accedere all’«alterità» e all’«estraneità» del suo Io. Parole Chiave: Doppio strutturante, doppio destrutturante, famigliarità, estraneità, identificazioni riduttive, tendenza all’estinzione, imperativo d’iscrizione, Pulcinella. The uncanny. When the unprocessed mourning of the other haunts the ego. Using two major figures of the Neapolitan tradition – «Pulcinella» and «Curniciello», the little horn – as a starting point for his reflections, the author discusses the hypothesis put forward by Lucio Russo of a double’s dual function: structuring and destructuring. Its relationship with the notion of the uncanny is discussed; the author suggests that uncanny is a kind of anguish whose specificity is linked to the negative inclusions existing within the founding narcissistic identifications. These «defective» identifications are at the origin of the figures of the «familiar double guardian angel» and the «other of the uncanny and the hauntingÃ. Thanks to these familiar figures, the subject can access to the «otherness» and «strangeness» of his Ego. Key words: Structuring double, destructuring double, extraneous familiarity, defective identifications, extinctive regressivity, imperative of registration, Punchinello. L’inquietant. Quand le non endeuillé de l’autre hante le moi. En prenant comme point de départ de sa réflexion deux figures majeures de la tradition napolitaine – «Pulcinella» et le «Curniciello», la petite corne – l’auteur discute l’hypothèse avancée par Lucio Russo d’une double fonction du double: structuration et déstructuration. Sa relation avec la notion d’inquiétant est discutée; l’auteur suggère que l’inquiétant est une forme d’angoisse dont la spécificité est liée aux inclusions négatives existant au sein des identifications narcissiques fondatrices. Ces identifications «défectives» sont à l’origine des figures du «double familier ange gardien» et de «l’autre de l’Inquiétant et de la hantise». Grâce à ces figures familières le sujet peut accéder à l’«altérité» et à l’«étrangeté» de son Moi. Mots Clés: Double-structuration, double-déstructuration, familiarité étrangère, identifications défectives, tendance à l’extinction, impératif d’inscription, Pulcinella. Lo extraño. Cuando el duelo no elaborado del otro se apodera por completo del ego. Tomando como punto de partida de sus reflexiones dos grandes figuras de la tradición napolitana – «Pulcinella» y el «Curniciello», el cuerno pequeño – el autor discute la hipótesis planteada por Lucio Russo de una doble función del doble: estructurante y desestructurante. Se discute su relación con la noción de lo siniestro; el autor sugiere que lo siniestro es una forma de ansiedad cuya especificidad está vinculada a las inclusiones negativas que existen en las identificaciones narcisistas fundadoras. Estas identificaciones «defectuosas» están en el origen de las figuras del «doble ángel de la guarda familiar» y del «otro de la Preocupación y la Inquietud». Gracias a estas figuras familiares, el sujeto puede acceder a la «otredad» y la «extrañeza» de su yo. Palabras Clave: Doble-estructuración, doble-desestructuración, familiaridad ajena, identificaciones defectuosas, tendencia a la extinción, imperativo de inscripción, Pulcinella. Das Unheimliche. Wenn die unverarbeitete Trauer um den anderen das Ego vollständig übernimmt. Ausgehend von zwei wichtigen Figuren der neapolitanischen Tradition – «Pulcinella» und «Curniciello», das kleine Horn – diskutiert der Autor Lucio Russos Hypothese einer doppelten Funktion des Doppelgängers: Strukturierung und Destrukturierung. Der Autor schlägt vor, dass das Unheimliche eine Form der Angst ist, deren Besonderheit mit den negativen Einschlüssen in den grundlegenden narzisstischen Identifikationen zusammenhängt. Diese «fehlerhaften» Identifikationen sind der Ursprung der Figuren des «vertrauten Doppelgängers Schutzengel» und des «Anderen des Unheimlichen und des Spuks». Dank dieser vertrauten Figuren kann das Subjekt Zugang zur «Andersartigkeit» und «Fremdheit» seines Ichs finden. Schlüsselwörter:  Doppelte Strukturierung, doppelte Destrukturierung, fremde Vertrautheit, defekte Identifikationen, Auslöschungstendenz, Einschreibungsimperativ, Pulcinella.

Il tempo del perturbante. Il doppio gioco di Adèle L’interesse di Freud per il tema del Perturbante attraversa tutta la sua produzione. Infatti, nel testo Il Perturbante, Freud sottolinea la ricchezza e la complessità di ciò che si gioca tra heimlich e unheimlich, due termini in opposizione ma che tuttavia coincidono. La problematica del doppio si dispiega allora come una forma di perturbante attraverso il ritorno dall’esterno di un elemento del passato. Quanto è inquietante nel presente coincide con il ritorno del rimosso, con ciò che era stato dimenticato. Un frammento clinico mette in luce il ritorno del rimosso e il suo attualizzarsi nella relazione transfero-controtransferale dando l’avvio a nuove dinamiche nel processo analitico. Parole chiave: Attualizazione tranfert-controtransfert, Doppio, heimlich, unheimlich, Perturbante. The time of the uncanny. The Double Game of Adèle. Freud’s interest in the theme of the Perturbant runs through his entire production. Indeed, in the text The Perturbant, Freud emphasises the richness and complexity of what is at play between heimlich and unheimlich, two terms in opposition but which nevertheless coincide. The problematic of the double unfolds when it is a form of the perturbant through the return from outside of an element of the past. What is disturbing in the present coincides with the return of the repressed, with what had been forgotten. A clinical fragment sheds light on the return of the repressed and its actualisation in the transference-countertransference relationship, initiating new dynamics in the analytical process. Key words: Double, heimlich, unheimlich, Perturbing, transference-countertransference actualisation. Le temps de l’étrangeté. Le double jeu d’Adèle. L’intérêt de Freud pour le thème de l’étrangeté traverse toute sa production. En effet, dans le texte L’étrangeté, Freud souligne la richesse et la complexité de ce qui se joue entre heimlich et unheimlich, deux termes opposés mais qui pourtant coïncident. La problématique du double se déploie alors comme une forme d’étrangeté par le retour de l’extérieur d’un élément du passé. Ce qui dérange dans le présent coïncide avec le retour du refoulé, avec ce qui avait été oublié. Un fragment clinique met en lumière le retour du refoulé et son actualisation dans la relation transfert-contre-transfert, donnant lieu à de nouvelles dynamiques dans le processus analytique. Mots Clés: Actualisation transfert-contre-transfert, Double, heimlich, unheimlich, Uncanny. El tiempo de lo siniestro. El doble juego de Adèle. El interés de Freud por el tema de lo siniestro recorre toda su producción. De hecho, en el texto Lo siniestro, Freud subraya la riqueza y la complejidad de lo que está en juego entre heimlich y unheimlich, dos términos opuestos pero que sin embargo coinciden. La problemática del doble se despliega entonces como una forma de lo siniestro a través del retornodesde el exterior de un elemento del pasado. Lo inquietante en el presente coincide con el retorno de lo reprimido, con lo olvidado. Un fragmento clínico destaca el retorno de lo reprimido y su actualización en la relación transferencia-contratransferencia, dando lugar a nuevas dinámicas en el proceso analítico. Palabras Clave: Actualización transferencia-contratransferencia, Doble, heimlich, unheimlich, Siniestro. Die Zeit des Unheimlichen. Das doppelte Spiel der Adèle. Freuds Interesse am Thema des Unheimlichen durchzieht sein gesamtes Schaffen. In Das Unheimliche betont Freud den Reichtum und die Komplexität dessen, was sich zwischen «heimlich» und «unheimlich» abspielt, zwei gegensätzliche und doch koinzidierende Begriffe. Die Problematik des Doppelsentfaltet sich also als eine Form des Unheimlichen durch die Rückkehr eines Elementes der Vergangenheit aus dem Äußeren. Was in der Gegenwart unheimlich ist, fällt mit der Rückkehr der Verdrängten zusammen, mit dem Vergessenen. Ein klinisches Fragment beleuchtet die Rückkehr des Verdrängten und seine Aktualisierung in der Übertragungs-Gegenübertragungsbeziehung, wodurch neue Dynamiken im analytischen Prozess eingeleitet werden. Schlüsselwörter: Aktualisierung Übertragung-Gegenübertragung, Doppel, heimlich, unheimlich, Unheimliches.