Raffaello Cortina Editore

Il presente contributo intende esaminare la conflittuale questione del paterno che affliggeva Edoardo Weiss, legittimamente considerato il padre nobile della psicoanalisi italiana. L’ombra del padre si stagliò lungo l’intera vicenda umana dello psicoanalista triestino e, di conseguenza, sui suoi rapporti con i padri/maestri, Sigmund Freud e Paul Federn. Le tesi sostenute dall’A. sono sorrette da documenti inediti, tra cui alcune lettere scambiate tra Edoardo Weiss e Paul Federn, il suo ex-analista, diventato nel tempo un saldo interlocutore teorico e un fidato amico. Quest’anno (2025) cade il centenario della Società Psicoanalitica Italiana e l’A. si interroga sulle eventuali ricadute nello sviluppo del nostro movimento causate, sin dalle origini, dalle complesse dinamiche legate al paterno che hanno assillato il suo più autorevole iniziatore.   Parole chiave: Edoardo Weiss, Paul Federn, Sigmund Freud, l’ombra del padre, centenario SPI. Edoardo Weiss in the time of the fathers: The paper aims to examine the conflictual issue of the paternal area that afflicted Edoardo Weiss, rightly considered the noble father of Italian psychoanalysis. The father’s shadow loomed over the entire human experience of the Triestine psychoanalyst and consequently over his relationships with his fathers/masters, Sigmund Freud and Paul Federn. The Author’s theses are supported by unpublished documents, including some letters exchanged between Edoardo Weiss and Paul Federn, his former analyst, who over time became a solid theoretical interlocutor and a trusted friend. This year (2025) marks the centenary of the Italian Psychoanalytic Society and the Author evaluates the possible repercussions on the development of our movement caused, since its origins, by the complex and conflicted dynamics linked to the paternal question that plagued its most authoritative initiator.   Key words: Edoardo Weiss, Paul Federn, Sigmund Freud, father’s shadow, centenary of SPI.   Edoardo Weiss à l’ère des pères: Cet article se propose d'examiner la question complexe de la figure paternelle qui a marqué Edoardo Weiss, considéré à juste titre comme le père fondateur de la psychanalyse italienne. L’ombre du père a plané sur toute la vie du psychanalyste triestin et, par conséquent, sur ses relations avec ses maîtres, Sigmund Freud et Paul Federn. Les thèses de l’auteur s’appuient sur des documents inédits, notamment plusieurs lettres échangées entre Edoardo Weiss et Paul Federn, son ancien analyste, devenu au fil du temps un proche collaborateur théorique et un ami de confiance. Cette année (2025) marque le centenaire de la Société psychanalytique italienne, et l’Auteur s'interroge sur l’impact potentiel, dès l'origine, sur le développement de notre mouvement des dynamiques complexes liées à la figure paternelle qui ont tourmenté son fondateur le plus illustre. Mots clés: Edoardo Weiss, Paul Federn, Sigmund Freud, l’ombre du père, centenaire du SPI.   Edoardo Weiss en la Era de los Padres: Este artículo se propone examinar la conflictiva cuestión de lo paterno que afectó a Edoardo Weiss, legítimamente considerado el padre fundador del psicoanálisis italiano. La sombra de su padre se cernió sobre toda la vida del psicoanalista nacido en Trieste y, en consecuencia, sobre sus relaciones con los padres/maestros Sigmund Freud y Paul Federn. Las tesis de la autora se sustentan en documentos inéditos, incluyendo algunas cartas intercambiadas entre Edoardo Weiss y Paul Federn, su antiguo analista, quien con el tiempo se convirtió en un fiel interlocutor teórico y un amigo de confianza. Este año (2025) se conmemora el centenario de la Sociedad Psicoanalítica Italiana, y la autora cuestiona el posible impacto en el desarrollo de nuestro movimiento, causado, desde sus inicios, por las complejas dinámicas vinculadas al paterno que han afectado a su fundador más prestigioso. Palabras clave: Edoardo Weiss, Paul Federn, Sigmund Freud, La Sombra del Padre, Centenario del SPI.   Edoardo Weiss in der Zeit der Väter: Der Beitrag untersucht die konfliktreiche Frage des Väterlichen, die Edoardo Weiss, der mit Recht als der Vater der italienischen Psychoanalyse betrachtet wird, beschäftigte. Der Schatten des Vaters profiliert das gesamte menschliche Dasein des Triestiner Psychoanalytikers und folglich auch seine Beziehungen zu seinen Vätern/Lehrern Sigmund Freud und Paul Federn. Die von der Verfasserin vorgebrachten Thesen stützen sich auf unveröffentlichte Dokumente, darunter Briefe zwischen Edoardo Weiss und Paul Federn, seinem ehemaligen Analytiker, der mit der Zeit zu einem beständigen theoretischen Gesprächspartner und verlässlichen Freund geworden war. In diesem Jahr (2025) jährt sich das hundertjährige Bestehen der Società Psicoanalitica Italiana und die Verfasserin fragt nach den möglichen, durch die komplexen Dynamiken des Väterlichen, die ihren Begründer umtrieben, von Beginn an verursachten Auswirkungen auf die Entwicklung unserer Bewegung. Schlüsselwörter: Edoardo Weiss, Paul Federn, Sigmund Freud, der Schatten des Vaters, hundert Jahre SPI.  

La Società Psicoanalitica Italiana nacque a Teramo il 7 giugno 1925, grazie a Marco Levi Bianchini ed Edoardo Weiss, primo psicoanalista italiano. Fu un atto pionieristico in un Paese ostile alla psicoanalisi, contrastata da idealisti, cattolici e fascismo. Levi Bianchini, medico e visionario, operando nel manicomio di Teramo, intuì che dietro la follia si nascondevano menti da ascoltare, non solo corpi da contenere. Tra corsie e urla restituì parola e dignità a chi era escluso, anticipando un’idea umanistica della cura. Fondò riviste scientifiche, tradusse Freud e promosse la prima istituzione psicoanalitica italiana. La SPI nacque come società scientifica autonoma, fedele alla lezione freudiana e animata dallo spirito di libertà. Pur tra silenzi e difficoltà, la sua opera gettò le basi della futura psicoanalisi italiana. La riforma Basaglia avrebbe poi realizzato, decenni dopo, il suo sogno di umanizzare la follia. Levi Bianchini resta figura di frontiera: fra scienza e compassione, portò la rivoluzione interiore di Freud nei luoghi più marginali della sofferenza, facendo della cura un atto di verità e di dignità umana. Parole chiave: Nascita Società Psicoanalitica Italiana, Marco Levi Bianchini, manicomio S. Antonio Abate.                                 Teramo, June 7, 1925: the dawn of the Italian Psychoanalytic Society: The Italian Psychoanalytic Society was founded in Teramo on June 7, 1925, thanks to Marco Levi Bianchini and Edoardo Weiss, the first Italian psychoanalyst. It was a pioneering act in a country hostile to psychoanalysis, opposed by idealists, Catholics, and Fascism. Levi Bianchini, a visionary physician working in the Teramo asylum, intuited that behind madness there were minds to be listened to, not merely bodies to be restrained. Among corridors and cries, he restored words and dignity to those who had been excluded, anticipating a humanistic idea of care. He founded scientific journals, translated Freud’s works, and promoted the first Italian psychoanalytic institution. The SPI was born as an autonomous scientific society, faithful to the Freudian legacy and animated by a spirit of freedom. Despite silences and difficulties, his work laid the foundations for future Italian psychoanalysis. Decades later, Basaglia’s reform would realize his dream of humanizing madness. Levi Bianchini remains a frontier figure: between science and compassion, he brought Freud’s inner revolution to the most marginalized places of human suffering, turning care itself into an act of truth and human dignity. Key Words: Birth of the Italian Psychoanalytical Society, Marco Levi Bianchini, S. Antonio Abate asylum.   Teramo, 7 juin 1925: l’aube de la Société Psychanalytique Italienne: La Société Psychanalytique Italienne fut fondée à Teramo le 7 juin 1925, grâce à Marco Levi-Bianchini et Edoardo Weiss, premier psychanalyste italien. Cet acte pionnier résidait dans un pays hostile à la psychanalyse, où s’opposaient idéalistes, catholiques et fascistes. Levi-Bianchini, médecin visionnaire, travaillant à l’asile de Teramo, comprit que derrière la folie se cachaient des esprits qu’il fallait écouter, et non de simples corps à contenir. Au milieu des salles et des cris, il redonna parole et dignité aux exclus, inaugurant une conception humaniste des soins. Il fonda des revues scientifiques, traduisit Freud et promut la première institution psychanalytique italienne. La SPI naquit comme société scientifique autonome, fidèle aux enseignements de Freud et animée d’un esprit de liberté. Malgré le silence et les difficultés, son œuvre a jeté les bases de la future psychanalyse italienne. La réforme Basaglia allait, des décennies plus tard, concrétiser son rêve d'humaniser la folie. Levi-Bianchini demeure une figure pionnière: entre science et compassion, il a porté la révolution intérieure de Freud aux lieux de souffrance les plus marginalisés, faisant du traitement un acte de vérité et de dignité humaine. Mots clés: Naissance de la Société Psychanalytique Italienne, Marco Levi-Bianchini, hôpital psychiatrique Sant'Antonio Abate.   Teramo, 7 de junio de 1925: El nacimiento de la Sociedad Psicoanalítica Italiana: La Sociedad Psicoanalítica Italiana se fundó en Teramo el 7 de junio de 1925, gracias a Marco Levi-Bianchini y Edoardo Weiss, el primer psicoanalista italiano. Fue un acto pionero en un país hostil al psicoanálisis, opuesto por idealistas, católicos y el fascismo. Levi-Bianchini, médico y visionario, que trabajaba en el manicomio de Teramo, comprendió que detrás de la locura se escondían mentes que necesitaban ser escuchadas, no solo cuerpos que necesitaban ser contenidos. Entre pasillos y gritos, devolvió la palabra y la dignidad a los excluidos, siendo pionero de un concepto humanista de la atención. Fundó revistas científicas, tradujo a Freud y promovió la primera institución psicoanalítica italiana. La SPI nació como una sociedad científica autónoma, fiel a las enseñanzas de Freud e impulsada por un espíritu de libertad. A pesar del silencio y las dificultades, su obra sentó las bases del futuro psicoanálisis italiano. La reforma de Basaglia, décadas después, haría realidad su sueño de humanizar la locura. Levi-Bianchini sigue siendo una figura pionera: entre la ciencia y la compasión, llevó la revolución interior de Freud a los lugares más marginados del sufrimiento, haciendo del tratamiento un acto de verdad y dignidad humana. Palabras clave: Nacimiento de la Sociedad Psicoanalítica Italiana, Marco Levi-Bianchini, Hospital Psiquiátrico Sant'Antonio Abate.   Teramo, 7. Juni 1925: Die Geburtsstunde der Società Psicoanalitica Italiana: Die Società Psicoanalitica Italiana wurde am 7. Juli 1925 in Teramo dank Marco Levi Bianchini und Edoardo Weiss, dem ersten italienischen Psychoanalytiker, gegründet. Es handelte sich dabei um einen bahnbrechenden Akt in einem Land, das der Psychoanalyse feindlich gegenüberstand, die von Idealisten, Katholiken und Faschisten bekämpft wurde. Levi Bianchini, Arzt und Visionär, der in der Nervenheilanstalt von Teramo tätig war, erkannte, dass sich hinter dem Wahnsinn ein Geist verbarg, den es anzuhören, und nicht nur ein Körper, den es in Grenzen zu halten galt. Zwischen Krankensälen und Schreien gab er den Ausgegrenzten Sprache und Würde zurück und nahm damit eine humanistische Idee der Kur vorweg. Er begründete wissenschaftliche Zeitschriften, übersetzte Freud und initiierte die erste psychoanalytische Institution Italiens. Die SPI entstand als autonome wissenschaftliche Gesellschaft, die der Lehre Freuds treu und vom Geist der Freiheit beseelt war. Auch inmitten von Schweigen und Schwierigkeiten legte seine Arbeit den Grundstein für die zukünftige italienische Psychoanalyse. Die Basaglia-Reform würde dann, Jahrzehnte später, seinen Traum verwirklichen, den Wahnsinn zu humanisieren. Levi Bianchini bleibt eine Grenzfigur: Zwischen Wissenschaft und Mitgefühl brachte er Freuds Revolution des Inneren an die randständigsten Orte des Leidens und machte die Kur so zu einem Akt der Wahrheit und der menschlichen Würde. Schlüsselwörter: Geburtsstunde der Società Psicoanalitica Italiana, Marco Levi Bianchini, Nervenheilanstalt San Antonio Abate.

Le origini della Società Psicoanalitica Italiana (SPI), fondata nel giugno 1925 da Marco Levi Bianchini, sono da collocare a cavallo tra le due guerre del Novecento. Si trattò di un processo complesso e tormentato, caratterizzato da una strenua lotta per affermare un pensiero innovativo e moderno in un contesto socioculturale arretrato e ostile, provato duramente dapprima dalla Grande Guerra e poi dalla sciagura del fascismo, che condusse alla diaspora degli psicoanalisti europei. L’articolo esamina la fase pionieristica della SPI, la prima editoria psicoanalitica e la creazione della Rivista Italiana di Psicoanalisi. Parole chiave: Fondazione della Società Psicoanalitica Italiana, Rivista Italiana di Psicoanalisi, Marco Levi Bianchini, Edoardo Weiss, fascismo. From the origins to the war: The origins of the Italian Psychoanalytic Society (SPI), founded by Marco Levi Bianchini in June 1925, can be placed between the two world wars of the twentieth century. It was a complex and troubled process, characterized by a strenuous struggle to assert innovative and modern thoughts in a backward and hostile socio-cultural context, first severely tested by the Great War and then by the calamity of Fascism, which led to the diaspora of European psychoanalysts. The paper examines the pioneering phase of the S.P.I., the first psychoanalytic publishing and the creation of the Rivista Italiana di Psicoanalisi. Key words: Foundation of the Società Psicoanalitica Italiana, Rivista Italiana di Psicoanalisi, Marco Levi Bianchini, Edoardo Weiss, fascism.   Des origines à la guerre: Les origines de la Société psychanalytique italienne (SPI), fondée en juin 1925 par Marco Levi Bianchini, remontent à l’entre-deux-guerres. Ce fut un processus complexe et tourmenté, marqué par une lutte acharnée pour imposer une pensée novatrice et moderne dans un contexte socioculturel rétrograde et hostile, mis à rude épreuve d'abord par la Première Guerre mondiale, puis par le fléau du fascisme, qui entraîna l’exode des psychanalystes européens. Cet article examine la phase pionnière de la SPI, la création de la première édition psychanalytique et la genèse de la Revue Italienne de Psychanalyse. Mots clés: Fondation de la Société psychanalytique italienne, Revue Italienne de Psychanalyse, Marco Levi Bianchini, Edoardo Weiss, fascisme.   De los orígenes a la guerra: Los orígenes de la Sociedad Psicoanalítica Italiana (SPI), fundada en junio de 1925 por Marco Levi Bianchini, se sitúan entre las dos guerras mundiales del siglo XX. Fue un proceso complejo y tormentoso, caracterizado por una ardua lucha por afirmar el pensamiento innovador y moderno en un contexto sociocultural atrasado y hostil, severamente puesto a prueba primero por la Primera Guerra Mundial y luego por el desastre del fascismo, que condujo a la diáspora de psicoanalistas europeos. Este artículo examina la fase pionera de la SPI, la primera editorial psicoanalítica, y la creación de la Revista Italiana de Psicoanálisis. Palabras clave: Fundación de la Sociedad Psicoanalítica Italiana, Revista Italiana de Psicoanálisis, Marco Levi Bianchini, Edoardo Weiss, fascismo.   Von den Anfängen bis zum Krieg: Die Anfänge der Società Psicoanalitica Italiana (SPI), die im Juni 1925 von Marco Levi Bianchini gegründet wurde, sind zwischen den beiden Kriegen des zwanzigsten Jahrhunderts zu verorten. Es handelt sich um einen komplexen und schwierigen Prozess, der durch einen beständigen Kampf für ein innovatives und modernes Denken in einem rückständigen und feindlichen soziokulturellen Umfeld geprägt war, und der zuerst durch den Ersten Weltkrieg und dann durch das Unheil des Faschismus, der zur Diaspora der europäischen Psychoanalytiker führte, schwer auf die Probe gestellt wurde. Der Artikel untersucht die Pionierzeit der SPI, das erste psychoanalytische Verlagswesen und die Gründung der Rivista Italiana di Psicoanalisi. Schlüsselwörter: Gründung der Società Psicoanalitica Italiana, Rivista Italiana di Psicoanalisi, Marco Levi Bianchini, Edoardo Weiss, Faschismus.

Questo contributo approfondisce le ragioni storiche, concettuali e cliniche che stanno alla base della crescita straordinaria della SPI nella seconda metà del Novecento. L'Autrice individua tre linee di sviluppo: il riferimento alle Opere di Freud nella traduzione e lezione di Cesare Musatti; l'individuazione del sogno come prima forma di pensiero che costruisce la realtà come la rappresentiamo; lo sviluppo originale del concetto di relazione analitica come matrice interattiva del processo psicoanalitico. Viene sinteticamente indicato il contributo fornito dai principali psicoanalisti a questa tematica, per approdare a una vera e propria teoria del funzionamento psichico elaborata da Nino Ferro, che propone di passare da una psicoanalisi dei contenuti a una psicoanalisi che sviluppa l'apparato per pensare, sulla base della concezione di un inconscio in perenne costruzione e trasformazione. Un inconscio che deve essere sognato, includendo elementi insaturi connessi al preverbale, accennati da Elvio Fachinelli come una riserva di elementi sconosciuti in attesa di un ascolto analitico. Parole chiave: Storia della Società Psicoanalitica Italiana, Musatti, Opere di Freud, relazione analitica, sogno, Fachinelli. From Cesare Musatti's Treatment of Psychoanalysis to Elvio Fachinelli's The Ecstatic Mind. Theory, relationship, dream: This contribution explores the historical, conceptual, and clinical reasons behind the extraordinary growth of SPI in the second half of the twentieth century. The author identifies three lines of development: the reference to Freud’s Works in Cesare Musatti’s translation and teaching; the identification of dreams as the primary form of thought that constructs reality as representation; the original development of the concept of the analytical relationship as an interactive matrix of the psychoanalytic process. The contribution made by the leading psychoanalysts to this theme is briefly outlined, leading to the theory of psychic functioning developed by Nino Ferro, who proposes moving from a psychoanalysis of content to a psychoanalysis that develops the apparatus for thinking, based on the concept of an unconscious in perpetual construction and transformation. An unconscious that must be dreamed, including unsaturated elements connected to the preverbal, mentioned by Elvio Fachinelli as a reserve of unknown elements awaiting analytical listening. Key words: History of the Italian Psychoanalytic Society, Musatti, Freud’s Works, analytical relationship, dream, Fachinelli.   Du Traité de psychanalyse de Cesare Musatti à L’Esprit extatique d’Elvio Fachinelli. Théorie, relation, rêve: Cet ouvrage explore les raisons historiques, conceptuelles et cliniques qui ont conduit à l’essor remarquable de la SPI dans la seconde moitié du XXe siècle. L’auteur identifie trois axes de développement: la référence aux Œuvres de Freud dans la traduction et la conférence de Cesare Musatti; la reconnaissance du rêve comme forme première de la pensée qui construit la réalité telle que nous la représentons; et l’élaboration du concept de relation analytique comme matrice interactive du processus psychanalytique. La contribution des principaux psychanalystes à ce sujet est brièvement esquissée, culminant avec la théorie du fonctionnement psychique développée par Nino Ferro. Ce dernier propose un passage d’une psychanalyse des contenus à une psychanalyse qui développe l’appareil de la pensée, fondée sur le concept d’un inconscient en construction et transformation perpétuelle. Un inconscient qui doit être rêvé, incluant des éléments insaturés liés au préverbal, évoqué par Elvio Fachinelli comme une réserve d'éléments inconnus en attente d’une écoute analytique. Mots clés: Histoire de la Société psychanalytique italienne, Musatti, Œuvres de Freud, relation analytique, rêve, Fachinelli.   Del Trattato di Psicoanálisis de Cesare Musatti a La mente estatica de Elvio Fachinelli. Teoría, Relación, Sueño: Este artículo explora las razones históricas, conceptuales y clínicas que subyacen al extraordinario crecimiento del PSI en la segunda mitad del siglo XX. La autora identifica tres líneas de desarrollo: la referencia a las obras de Freud en la traducción y la conferencia de Cesare Musatti; la identificación del sueño como la forma primaria de pensamiento que construye la realidad tal como la representamos; y el desarrollo original del concepto de la relación analítica como la matriz interactiva del proceso psicoanalítico. Se describe brevemente la contribución de destacados psicoanalistas a este tema, que dio lugar a una verdadera teoría del funcionamiento psíquico desarrollada por Nino Ferro. Ferro propone una transición de un psicoanálisis de contenido a un psicoanálisis que desarrolla el aparato pensante, basado en el concepto de un inconsciente en perpetua construcción y transformación. Un inconsciente que debe ser soñado, incluyendo elementos insaturados conectados con lo preverbal, mencionados por Elvio Fachinelli como una reserva de elementos desconocidos a la espera de la escucha analítica. Palabras clave: Historia de la Sociedad Psicoanalítica Italiana, Musatti, Obras de Freud, relación analítica, sueño, Fachinelli.   Von Cesare Musattis Trattato di Psicoanalisi zu Elvio Fachinellis La mente estatica. Theorie, Beziehung, Traum: Dieser Beitrag geht genauer auf die historischen, konzeptuellen und klinischen Gründe ein, die dem außergewöhnlichen Wachstum der SPI in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts zugrunde liegen. Die Verfasserin unterscheidet drei Entwicklungslinien: den Bezug auf die Werke Freuds in der Übersetzung und Lehre Cesare Musattis; die Identifizierung des Traums als erste Form des Denkens, der die Realität so konstruiert, wie wir sie darstellen; die originelle Entwicklung des Konzepts der analytischen Beziehung als interaktive Matrix des psychoanalytischen Prozesses. Der Beitrag der wichtigsten Psychoanalytiker zu dieser Thematik wird zusammenfassend vorgestellt, um zu einer wahren Theorie des psychischen Funktionierens zu gelangen, wie sie von Nino Ferro ausgearbeitet wurde, der vorschlägt, von einer Psychoanalyse der Inhalte zu einer Psychoanalyse überzugehen, die den Denkapparat auf der Grundlage der Konzeption eines in beständiger Konstruktion und Transformation befindlichen Unbewussten entwickelt. Ein Unbewusstes, das geträumt werden muss und ungesättigte Elemente miteinschließt, die mit dem Präverbalen verbunden sind und auf die Elvio Fachinelli verweist als Reservoir unbekannter Elemente, die des analytischen Zuhörens harren. Schlüsselwörter: Geschichte der Società Psicoanalitica Italiana, Musatti, Freuds Werke, analytische Beziehung, Traum, Facchinelli.